1
00:00:01,298 --> 00:00:03,300
[♪ tema musical sonando]
2
00:00:29,117 --> 00:00:30,202
EN TU TEMPORADA RADIANTE
3
00:00:33,288 --> 00:00:34,831
PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES,
Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
4
00:00:34,915 --> 00:00:36,208
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO
5
00:00:36,875 --> 00:00:38,085
[timbre agudo]
6
00:00:38,168 --> 00:00:39,670
[♪ música surrealista sonando]
7
00:00:42,673 --> 00:00:43,674
[explosión]
8
00:00:48,971 --> 00:00:49,972
[Harán] ¿Qué es?
9
00:00:52,015 --> 00:00:53,058
¿Estás bien?
10
00:00:56,687 --> 00:00:57,688
[♪ la música se desvanece]
11
00:00:57,771 --> 00:01:00,232
Sí, eran sólo las luces.
12
00:01:00,315 --> 00:01:01,567
Estoy bien.
13
00:01:02,693 --> 00:01:05,279
No, no te ves bien.
14
00:01:06,697 --> 00:01:07,698
Soy.
15
00:01:07,781 --> 00:01:12,494
No te causaré ningún problema,
especialmente durante los tres meses de prueba.
16
00:01:12,786 --> 00:01:13,787
[suspiros]
17
00:01:15,539 --> 00:01:16,540
[se ríe suavemente]
18
00:01:17,958 --> 00:01:19,501
[Chan] Era mi primera vez
escuchar ese sonido.
19
00:01:19,585 --> 00:01:21,169
[♪ música pensativa sonando]
20
00:01:21,253 --> 00:01:25,674
{\an8}Sonaba como pedacitos
de metal tintineando o ruido de hielo.
21
00:01:25,757 --> 00:01:26,925
¡Correcto, la puerta!
22
00:01:27,009 --> 00:01:29,511
Creo que vino de fuera del laboratorio.
23
00:01:30,679 --> 00:01:31,680
{\an8}EPISODIO 4
24
00:01:31,763 --> 00:01:32,973
{\an8}Pero no estoy seguro de cuál fue ese sonido.
25
00:01:33,056 --> 00:01:35,309
{\an8}o por qué de repente me acordé
de la explosión.
26
00:01:35,392 --> 00:01:36,852
{\an8}[el médico respira profundamente]
27
00:01:36,935 --> 00:01:38,687
{\an8}Por todo lo que he oído hasta ahora,
28
00:01:38,770 --> 00:01:41,899
{\an8}es muy probable
que es un segundo desencadenante.
29
00:01:42,566 --> 00:01:44,234
{\an8}¿Un segundo desencadenante?
30
00:01:45,569 --> 00:01:46,612
{\an8}Es un placer conocerte.
31
00:01:46,695 --> 00:01:48,363
{\an8}Soy Song Haran, el diseñador principal.
32
00:01:48,447 --> 00:01:52,201
{\an8}[doctor] Parece que
Verla de nuevo actuó como un detonante.
33
00:01:52,284 --> 00:01:55,245
{\an8}Ella parece haber estimulado algo,
34
00:01:55,329 --> 00:01:57,497
permitiéndote recordar
Otro pedazo de tu pasado.
35
00:01:57,581 --> 00:02:00,167
[risas] Espera. No...
36
00:02:00,250 --> 00:02:02,878
[tartamudea] Eso no tiene ningún sentido.
37
00:02:02,961 --> 00:02:05,005
Recordé todo hace siete años.
38
00:02:05,088 --> 00:02:09,009
Cuando la vi por primera vez en Jamsugyo,
Recordé todo en Boston.
39
00:02:09,092 --> 00:02:11,345
¿Cómo estás seguro de que fue todo?
40
00:02:11,428 --> 00:02:14,765
Bueno, porque fue sólo
un efecto secundario temporal
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,893
del shock del accidente.
42
00:02:17,976 --> 00:02:22,231
Estás diciendo que lo recuerdas
todo en ese momento?
43
00:02:22,314 --> 00:02:26,777
Sí. Y nunca lo he recordado
nuevos sonidos o imágenes desde entonces.
44
00:02:26,860 --> 00:02:28,111
Ni una sola vez.
45
00:02:28,195 --> 00:02:29,488
¿Y si…?
46
00:02:30,864 --> 00:02:32,866
-Así…
-[borrador raspado]
47
00:02:34,618 --> 00:02:38,705
¿Qué pasa si todavía hay un lugar vacío?
en tus recuerdos de los que no eres consciente?
48
00:02:39,623 --> 00:02:41,875
¿Un lugar vacío?
49
00:02:42,459 --> 00:02:45,337
[doctor] Pareces
una persona completamente diferente ahora.
50
00:02:45,921 --> 00:02:49,842
Incluso puedo imaginarme
cuánto intentaste cambiarte a ti mismo.
51
00:02:51,260 --> 00:02:56,765
Cuanto más intentes deshacerte del pasado,
Cuanto más se activen tus mecanismos de defensa.
52
00:02:56,849 --> 00:02:59,518
Tu mente inconsciente
puede sobrescribir recuerdos dolorosos
53
00:02:59,601 --> 00:03:02,813
para evitar que sufras más.
54
00:03:04,940 --> 00:03:09,486
Significa que todavía hay
un lugar vacío dentro de ti.
55
00:03:11,989 --> 00:03:16,159
[Chan] Si ese sonido
es parte de ese lugar vacío,
56
00:03:16,243 --> 00:03:18,453
¿Es una señal del pasado?
57
00:03:20,122 --> 00:03:23,500
diciéndome que está vinculado
¿a la explosión de hace siete años?
58
00:03:26,837 --> 00:03:29,548
[médico] No podemos estar seguros
de cualquier cosa en este momento, pero…
59
00:03:30,215 --> 00:03:31,800
es seguro que
60
00:03:31,884 --> 00:03:35,053
ella es la que tiene la llave
a ese lugar vacío dentro de ti.
61
00:03:35,137 --> 00:03:37,097
-[agua brotando]
-[♪ la música se desvanece]
62
00:03:37,181 --> 00:03:39,183
No pareces feliz de verme.
63
00:03:39,850 --> 00:03:43,103
Reuní mi coraje
para venir a celebrar el inicio del juicio.
64
00:03:47,357 --> 00:03:48,567
¡Eso hace frío!
65
00:03:49,109 --> 00:03:53,572
Mmm. Siempre doy un espectáculo de agua.
a las personas que estoy emocionado de ver.
66
00:03:54,531 --> 00:03:56,491
-[se burla]
-[Chan se ríe]
67
00:03:56,575 --> 00:03:58,243
¡Oye, mira quién es!
68
00:03:58,827 --> 00:04:00,120
[exclama] ¿Cómo has estado, genio?
69
00:04:00,204 --> 00:04:01,371
-[El genio ladra]
-[Haran se ríe]
70
00:04:01,455 --> 00:04:04,917
-[Harán] ¿Cómo estás?
-Ha pasado tanto tiempo.
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,501
¿Qué haces aquí tan temprano?
72
00:04:06,585 --> 00:04:08,503
Quería tomar tu café.
73
00:04:08,587 --> 00:04:10,464
me duele
por no tener ninguno durante tanto tiempo.
74
00:04:10,547 --> 00:04:12,633
¿En realidad? Entonces debería hacerte un poco ahora.
75
00:04:12,716 --> 00:04:13,759
Entra.
76
00:04:13,842 --> 00:04:15,886
-Vamos, genio.
-[Manjae] Entra.
77
00:04:18,222 --> 00:04:21,308
[doctor] Si no quieres volver a sufrir
por tu pasado,
78
00:04:21,391 --> 00:04:23,810
sería mejor
mantenerse alejado de ella.
79
00:04:23,894 --> 00:04:25,938
Para protegerte,
80
00:04:26,021 --> 00:04:29,233
una cerradura es más segura que una llave en este momento.
81
00:04:29,983 --> 00:04:31,860
[susurros] Un candado…
82
00:04:34,112 --> 00:04:36,114
-[♪ música conmovedora sonando]
-[suspiros]
83
00:04:37,991 --> 00:04:39,618
-[café sirviendo]
-[la puerta se abre]
84
00:04:39,701 --> 00:04:41,912
-Siéntate, compañero de cuarto.
-Bueno.
85
00:04:41,995 --> 00:04:44,748
Aquí hay un poco de café para mi VVIP.
86
00:04:44,831 --> 00:04:46,542
Gracias. [inhala bruscamente]
87
00:04:46,917 --> 00:04:47,918
[Chan] ¿Eh?
88
00:04:48,001 --> 00:04:51,380
Bien. debe haberse recuperado
del shock del trasplante.
89
00:04:52,172 --> 00:04:55,384
[suspira satisfecho]
Menos mal que lo trasplanté, ¿verdad?
90
00:04:55,467 --> 00:04:56,635
[risas]
91
00:04:56,718 --> 00:04:58,804
-Sí.
-[Manjae] Correcto. [risas]
92
00:04:59,638 --> 00:05:01,223
Qué bueno que lo sacaste.
93
00:05:04,101 --> 00:05:06,895
Incluso si me derrumbo de nuevo,
Me quedaré a su lado.
94
00:05:06,979 --> 00:05:07,980
Mmmm.
95
00:05:08,063 --> 00:05:11,275
[Chan] Ella es la indicada
quien me dio la vida que tengo ahora.
96
00:05:11,358 --> 00:05:15,028
Habría muerto
si no hubiera sido por ella.
97
00:05:17,573 --> 00:05:18,699
¿Por qué me miras?
98
00:05:19,533 --> 00:05:21,535
Mmm… ¿No puedo mirarte?
99
00:05:22,327 --> 00:05:24,413
Aquí. Salud. [gruñidos]
100
00:05:30,669 --> 00:05:33,171
[Haran sorbe, suspira satisfecho]
101
00:05:33,922 --> 00:05:35,674
Lo que sea que se esconde en ese lugar vacío,
102
00:05:36,633 --> 00:05:38,051
Voy a ocuparme de ello.
103
00:05:38,802 --> 00:05:42,598
Mientras ella sea feliz,
No me importa lo que pase.
104
00:05:43,807 --> 00:05:45,184
Tendré cuidado
105
00:05:45,893 --> 00:05:49,188
para que mi existencia no se vuelva a abrir
sus viejas heridas…
106
00:05:50,856 --> 00:05:53,358
y haré todo lo que pueda por ella
antes de irme de nuevo.
107
00:06:00,949 --> 00:06:02,868
EN TU TEMPORADA RADIANTE
108
00:06:04,077 --> 00:06:05,078
[♪ la música se desvanece]
109
00:06:05,162 --> 00:06:06,413
¿Revisaste los datos?
110
00:06:06,496 --> 00:06:07,664
Sí.
111
00:06:07,748 --> 00:06:10,709
{\an8}La investigación del equipo de antecedentes
faltaba un poco.
112
00:06:10,792 --> 00:06:12,294
¿Cuándo organizaste todo esto?
113
00:06:12,377 --> 00:06:16,632
Había mucho material modernizado,
así que investigué el hanok tradicional.
114
00:06:16,715 --> 00:06:20,677
Supongo que un coreano
Debería haber investigado el tradicional hanok.
115
00:06:20,761 --> 00:06:21,762
[ambos se ríen]
116
00:06:21,845 --> 00:06:24,389
[en inglés] Está bien,
Enviaré esto al equipo de EA.
117
00:06:24,473 --> 00:06:27,684
y podremos ir a Gyeongju el martes.
118
00:06:27,768 --> 00:06:29,520
[en coreano] Oh. Me reuniré contigo un día tarde.
119
00:06:29,603 --> 00:06:33,023
La Sra. Kim dijo que enviará
el borrador del diseño de dancheong el martes.
120
00:06:33,106 --> 00:06:34,107
[Ben en inglés] Mmm. Bueno.
121
00:06:35,067 --> 00:06:37,319
[en coreano]
¿Pero cómo llegarás allí entonces?
122
00:06:37,402 --> 00:06:40,656
-Alquilaré un coche.
-¿Está seguro?
123
00:06:40,739 --> 00:06:43,784
Estaré absolutamente bien.
124
00:06:44,368 --> 00:06:45,369
[se ríe nerviosamente]
125
00:06:48,580 --> 00:06:50,249
Oye, deja de escribir eso.
126
00:06:50,332 --> 00:06:51,667
Bien.
127
00:06:52,251 --> 00:06:54,294
-¡Caray!
-[Chan] Nos gustaría pagar.
128
00:06:54,378 --> 00:06:55,379
BEN ES UN IDIOTA
129
00:06:56,547 --> 00:06:58,215
¡Señorita Song!
130
00:06:58,298 --> 00:07:00,634
[♪ música caprichosa]
131
00:07:00,717 --> 00:07:02,135
¿Qué está haciendo?
132
00:07:03,679 --> 00:07:04,763
Has terminado con el trabajo, ¿verdad?
133
00:07:05,764 --> 00:07:07,099
¿Estás ocupado, por casualidad?
134
00:07:07,558 --> 00:07:08,600
[en inglés] ¡Qué bien!
135
00:07:09,977 --> 00:07:12,104
[en coreano] Entonces entra.
136
00:07:12,187 --> 00:07:16,066
-¿Qué? ¿A dónde vamos?
-Viene un coche.
137
00:07:16,149 --> 00:07:21,154
Tengo una conferencia especial mañana,
Así que cierre el contrato con nuestro comprador.
138
00:07:21,238 --> 00:07:22,865
-Sí, señora.
-Entra. Vamos.
139
00:07:23,907 --> 00:07:25,742
-[Chan] Cuida tu cabeza.
-[el auto toca la bocina]
140
00:07:25,826 --> 00:07:26,827
¡Lo siento!
141
00:07:28,161 --> 00:07:29,204
[en inglés] Oh, sí.
142
00:07:30,330 --> 00:07:33,792
[en coreano] ¿Acabas de decir "Oh, sí"?
143
00:07:33,876 --> 00:07:34,877
Esos dos.
144
00:07:35,752 --> 00:07:36,837
Échales un ojo.
145
00:07:37,296 --> 00:07:38,297
Adiós entonces.
146
00:07:42,217 --> 00:07:43,969
Entonces no me estaban mintiendo.
147
00:07:45,429 --> 00:07:46,430
[♪ la música se desvanece]
148
00:07:47,556 --> 00:07:49,641
¿Vinimos hasta aquí por pollo?
149
00:07:49,725 --> 00:07:51,935
Esto es imprescindible en Corea.
150
00:07:52,019 --> 00:07:54,396
Río Hangang, tapete para picnic y pollo.
151
00:07:55,147 --> 00:07:57,649
También soy un turista del extranjero, ¿sabes?
152
00:07:58,400 --> 00:08:01,069
¡Guau!
153
00:08:01,153 --> 00:08:03,238
El río Hangang es muy bonito.
154
00:08:03,322 --> 00:08:05,699
[♪ música alegre sonando]
155
00:08:10,787 --> 00:08:12,164
[se ríe suavemente]
156
00:08:12,247 --> 00:08:14,124
Tengo algo que darte. Sentarse.
157
00:08:17,085 --> 00:08:19,713
Hay 0,3, 0,4, 5, 6,
158
00:08:19,796 --> 00:08:22,466
a base de aceite, a base de agua,
punta de plumilla y bolígrafos.
159
00:08:22,549 --> 00:08:25,177
Esperar. ¿Estás abriendo una papelería?
160
00:08:25,260 --> 00:08:27,513
¿Quién tiene tantos bolígrafos?
161
00:08:27,596 --> 00:08:30,766
Tengo la costumbre de comprar bolígrafos nuevos.
para las personas que pierden sus bolígrafos.
162
00:08:32,142 --> 00:08:34,144
-[suspira suavemente]
-[Chan suspira]
163
00:08:34,228 --> 00:08:36,855
Al menos debería haber
un bolígrafo que te guste.
164
00:08:42,611 --> 00:08:45,572
Pero el juicio aún no ha comenzado.
165
00:08:46,240 --> 00:08:48,492
Esto es como una vista previa.
166
00:08:48,575 --> 00:08:49,743
¿Un adelanto de qué?
167
00:08:49,826 --> 00:08:53,163
Estaré ausente unas dos semanas
a partir del miércoles
168
00:08:53,247 --> 00:08:54,289
para un estudio de campo.
169
00:08:55,123 --> 00:08:56,667
Dije que nos acercaríamos,
170
00:08:57,334 --> 00:08:59,878
pero si me fui sin hacer nada,
nada cambiaría.
171
00:08:59,962 --> 00:09:01,088
Y yo no quería eso.
172
00:09:02,506 --> 00:09:04,174
Entonces…
173
00:09:04,258 --> 00:09:05,259
[♪ la música se desvanece]
174
00:09:05,342 --> 00:09:06,468
¿Aceptarás esto también?
175
00:09:08,512 --> 00:09:09,513
Ah...
176
00:09:10,264 --> 00:09:12,015
LISTA DE DESTINOS DE SEÚL
177
00:09:12,099 --> 00:09:13,851
¿Por qué me das esto?
178
00:09:13,934 --> 00:09:16,979
Elige dónde ir primero
para que podamos ir juntos más tarde.
179
00:09:17,062 --> 00:09:18,063
[suena el teléfono celular]
180
00:09:19,398 --> 00:09:21,692
[exclama] El pollo está aquí.
Iré a buscarlo.
181
00:09:22,526 --> 00:09:24,152
[gruñidos] ¿Puedes limpiar eso?
182
00:09:25,279 --> 00:09:28,532
Oh. Es así.
Aquí tenemos que comer pollo, ¡así que date prisa!
183
00:09:35,664 --> 00:09:36,874
¿"Esa persona"?
184
00:09:39,835 --> 00:09:41,795
[exclama emocionado]
La vista nocturna es hermosa.
185
00:09:41,879 --> 00:09:42,880
-¿Bien?
-[clics de la cámara]
186
00:09:42,963 --> 00:09:45,966
¿Qué tal si vamos a Jamsugyo en Navidad?
es el mejor lugar
187
00:09:46,049 --> 00:09:47,885
-para ver los fuegos artificiales.
-[la mujer jadea]
188
00:09:47,968 --> 00:09:49,761
-[mujer] Me encantaría. [risas]
-¿Jamsugyo?
189
00:09:51,054 --> 00:09:52,139
[pareja] Saludos.
190
00:09:54,933 --> 00:09:57,186
[♪ "Jingle Bell" suena por los altavoces]
191
00:10:01,982 --> 00:10:03,358
[taxista] Dios mío.
192
00:10:03,442 --> 00:10:04,860
Estamos realmente estancados.
193
00:10:04,943 --> 00:10:07,571
Escuché que están mostrando fuegos artificiales.
a las 7:00. [suspiros]
194
00:10:07,654 --> 00:10:09,239
No nos movemos en absoluto.
195
00:10:10,949 --> 00:10:12,117
[suspiros]
196
00:10:12,201 --> 00:10:15,204
¿Cuánto tiempo tomará?
Tengo una reunión importante.
197
00:10:15,287 --> 00:10:18,457
Si es urgente sería más rápido.
simplemente cruzar el puente.
198
00:10:21,835 --> 00:10:23,003
Sr. Yoon.
199
00:10:23,086 --> 00:10:25,005
El tráfico es malo
ya que es Nochebuena.
200
00:10:26,298 --> 00:10:27,799
¿En realidad?
201
00:10:27,883 --> 00:10:29,760
Entonces tómate tu tiempo.
202
00:10:29,843 --> 00:10:31,136
Está bien.
203
00:10:31,678 --> 00:10:32,679
[llamada desconectada]
204
00:10:32,763 --> 00:10:36,350
[♪ J.S. Variaciones Goldberg de Bach,
BWV 988: Aria" reproduciéndose por los altavoces]
205
00:10:58,956 --> 00:11:00,874
[silbidos de fuegos artificiales, estallidos]
206
00:11:00,958 --> 00:11:03,126
[gente exclamando]
207
00:11:12,344 --> 00:11:15,389
[Haran] Hola, Kang Hyeokchan.
¿Por qué no contestas?
208
00:11:15,472 --> 00:11:17,891
[Hyeokchan] Lo siento, me quedé dormido.
209
00:11:18,851 --> 00:11:20,102
Tal vez tengo insomnio.
210
00:11:20,185 --> 00:11:23,689
Mi patrón de sueño está alterado,
Así que duermo a horas aleatorias.
211
00:11:23,772 --> 00:11:26,567
[Haran] Dijeron que ayuda con el insomnio.
212
00:11:26,650 --> 00:11:28,861
Intenta escucharlo
cuando no puedes dormir. ¿Está bien?
213
00:11:30,779 --> 00:11:31,780
[♪ la música se desvanece]
214
00:11:35,909 --> 00:11:37,286
Vámonos.
215
00:11:37,369 --> 00:11:38,996
-¿Qué? ¿Ahora mismo?
-Sí.
216
00:11:39,079 --> 00:11:40,497
[hombre 1] ¿Deberíamos pedir pollo frito?
217
00:11:40,581 --> 00:11:42,416
-¿No es mejor el pollo sazonado?
-Aférrate.
218
00:11:42,499 --> 00:11:43,917
[hombre 2] No, frito es mejor.
219
00:11:44,001 --> 00:11:46,128
-¡Aquí tienes!
-[hombre 1] ¿Qué es esto?
220
00:11:46,211 --> 00:11:47,629
Ganaste un poco de pollo gratis.
221
00:11:47,713 --> 00:11:49,798
-¿Podemos tener esto? Guau.
-Por supuesto.
222
00:11:49,882 --> 00:11:51,508
[Chan] Todavía hace calor, así que disfrútalo.
223
00:11:51,592 --> 00:11:53,343
[hombres] Gracias.
224
00:11:53,427 --> 00:11:54,636
[Chan gruñe]
225
00:11:54,720 --> 00:11:57,598
Vamos. Estos son valiosos,
así que no los olvides.
226
00:11:57,681 --> 00:11:59,600
-[♪ música divertida sonando]
-[Chan gime]
227
00:11:59,683 --> 00:12:01,810
El pollo era demasiado predecible, ¿verdad?
228
00:12:02,477 --> 00:12:04,938
Vamos con la carne a la brasa.
229
00:12:05,022 --> 00:12:06,607
-Ben recomendó--
-[♪ la música se desvanece]
230
00:12:06,690 --> 00:12:08,984
[tartamudea] Está bien, está bien.
231
00:12:09,776 --> 00:12:10,819
¿Pero qué pasa con estos?
232
00:12:10,903 --> 00:12:12,404
-[campana de bicicleta]
-Ah.
233
00:12:13,030 --> 00:12:16,450
Vamos a cruzar Jamsugyo con estos.
Es la forma más rápida.
234
00:12:17,534 --> 00:12:21,747
Lo siento, pero me gustaría irme ahora.
235
00:12:22,706 --> 00:12:24,124
[exclama burlonamente]
236
00:12:24,958 --> 00:12:26,460
De ninguna manera.
237
00:12:26,543 --> 00:12:28,253
[inhala bruscamente] ¿No puedes andar en bicicleta?
238
00:12:28,337 --> 00:12:29,922
No, no es eso…
239
00:12:30,005 --> 00:12:31,924
-No, está bien.
-[♪ música caprichosa]
240
00:12:32,007 --> 00:12:34,301
No es nada de qué avergonzarse.
241
00:12:34,843 --> 00:12:36,845
-Te los devolveré.
-No, yo…
242
00:12:36,929 --> 00:12:39,181
Sé andar en bicicleta, pero...
243
00:12:41,767 --> 00:12:43,894
Bien. Vámonos entonces.
244
00:12:43,977 --> 00:12:44,978
[en inglés] ¡Está bien!
245
00:12:45,687 --> 00:12:46,772
[en coreano] Está bien.
246
00:12:47,397 --> 00:12:49,816
Como es aburrido simplemente viajar hasta allí,
¿Qué tal una apuesta?
247
00:12:49,900 --> 00:12:52,444
-El último en llegar compra la cena. ¿Bueno?
-[♪ la música se desvanece]
248
00:12:52,528 --> 00:12:54,071
No, no es necesario...
249
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
-Vamos a--
-¡Listo, vete!
250
00:12:57,115 --> 00:12:59,284
Eso es hacer trampa.
251
00:12:59,368 --> 00:13:01,370
[♪ suena una canción conmovedora]
252
00:13:05,415 --> 00:13:06,416
Ah...
253
00:13:07,209 --> 00:13:09,002
Vaya. Espera...
254
00:13:09,086 --> 00:13:11,171
¡Espera! Mi pierna...
255
00:13:11,255 --> 00:13:12,714
¡Espera, espera!
256
00:13:12,798 --> 00:13:14,591
¿Qué es? ¿Qué le pasa a tu pierna?
257
00:13:16,844 --> 00:13:17,845
Es largo.
258
00:13:18,387 --> 00:13:19,388
¿Qué?
259
00:13:19,471 --> 00:13:20,889
-[risas]
-Ah...
260
00:13:20,973 --> 00:13:22,808
[tartamudea] Caray.
261
00:13:24,518 --> 00:13:25,978
[exclama]
262
00:13:27,354 --> 00:13:29,356
-[Haran exclama emocionado]
-[riendo]
263
00:13:30,148 --> 00:13:31,149
[grita emocionado]
264
00:13:33,694 --> 00:13:34,695
[Harán] ¡Guau!
265
00:13:36,071 --> 00:13:37,072
Guau.
266
00:13:40,659 --> 00:13:41,660
Vaya.
267
00:13:42,619 --> 00:13:44,663
[♪ canción conmovedora continúa]
268
00:14:12,441 --> 00:14:15,777
[Chan] Vaya, es hermoso.
269
00:14:16,320 --> 00:14:17,321
¿No es así?
270
00:14:25,704 --> 00:14:28,165
-Guau. El río Hangang es bonito.
-[♪ la canción se desvanece]
271
00:14:28,749 --> 00:14:31,043
[inhala bruscamente] ¿Me estabas imitando?
272
00:14:31,126 --> 00:14:33,754
Pero no es así como se hace.
273
00:14:33,837 --> 00:14:37,132
¡Guau!
274
00:14:37,216 --> 00:14:39,384
El río Hangang es realmente bonito.
275
00:14:39,468 --> 00:14:40,469
¿Cuál es la diferencia?
276
00:14:40,552 --> 00:14:41,929
-Suena igual.
-Es diferente.
277
00:14:42,012 --> 00:14:43,096
[se burla]
278
00:14:43,180 --> 00:14:44,765
Yo gané, entonces estás comprando.
279
00:14:47,100 --> 00:14:48,602
Ni siquiera hemos llegado allí todavía.
280
00:14:50,187 --> 00:14:51,688
[Haran grita emocionado]
281
00:14:55,359 --> 00:14:57,611
[Hayeong en inglés] Buenos días.
282
00:14:59,154 --> 00:15:00,614
[risas] ¡Ah!
283
00:15:00,697 --> 00:15:02,783
-[en coreano] Hola, Hadam.
-[en inglés] Buenos días.
284
00:15:04,243 --> 00:15:06,036
[en coreano] Ya sabes
Yougyum viene hoy, ¿verdad?
285
00:15:06,119 --> 00:15:07,913
Él viene a las 7:00 p.m.,
Así que no llegues tarde.
286
00:15:07,996 --> 00:15:10,916
Por supuesto. hemos estado esperando
impaciente por este día.
287
00:15:10,999 --> 00:15:13,961
Los tendremos bribones
siéntate frente a nosotros
288
00:15:14,044 --> 00:15:16,588
mientras lo miramos de pies a cabeza…
289
00:15:16,672 --> 00:15:19,466
¡Oye! No he terminado de hablar.
290
00:15:19,550 --> 00:15:21,051
Seguiste bastante tiempo.
291
00:15:21,927 --> 00:15:23,136
[suspira profundamente]
292
00:15:23,220 --> 00:15:26,890
Haran, ella no puede hablar en serio.
sobre casarse, ¿puede?
293
00:15:26,974 --> 00:15:30,143
No sé. Ya veremos.
294
00:15:32,354 --> 00:15:33,355
[suspira suavemente]
295
00:15:33,438 --> 00:15:36,567
EQUIPO DE BÉISBOL CHEONGSOL CHA YOUGYUM
SE UNE A LA LIGA MAYOR
296
00:15:36,650 --> 00:15:38,569
[charla confusa]
297
00:15:40,821 --> 00:15:42,114
De ninguna manera. Es Han Sora.
298
00:15:42,197 --> 00:15:43,282
¿Vino a la escuela hoy?
299
00:15:44,116 --> 00:15:46,451
[Yougyum] ¿Qué? ¿Quién eres?
300
00:15:46,535 --> 00:15:47,870
¿Por qué quieres mi número?
301
00:15:47,953 --> 00:15:48,954
[se ríe suavemente]
302
00:15:49,037 --> 00:15:52,708
Porque estoy interesado en ti, por supuesto.
303
00:15:52,791 --> 00:15:54,293
[los estudiantes exclaman]
304
00:15:54,376 --> 00:15:56,295
No estoy interesado en ti en absoluto.
305
00:15:56,378 --> 00:15:57,754
Y tengo novia.
306
00:15:57,838 --> 00:15:59,173
[Hadam] Yougyum.
307
00:15:59,256 --> 00:16:00,340
Hola, Hadam.
308
00:16:01,341 --> 00:16:02,551
[Yougyum se ríe]
309
00:16:03,969 --> 00:16:04,970
¿Qué está pasando?
310
00:16:05,053 --> 00:16:06,346
No es nada.
311
00:16:06,430 --> 00:16:09,224
Ah. ¿Es ella tu novia?
312
00:16:10,726 --> 00:16:12,144
[se burla] Nos vemos luego.
313
00:16:17,941 --> 00:16:19,860
¿Quién es ella? ¿La conoces?
314
00:16:20,485 --> 00:16:23,655
De nada.
Es la última vez que hablaré con ella.
315
00:16:23,739 --> 00:16:25,365
Oye, ¿no lo sabes? Es ella.
316
00:16:25,449 --> 00:16:27,576
-Han Sora, la aprendiz del grupo de chicas--
-¡Hadam!
317
00:16:27,659 --> 00:16:29,953
Que tenga un buen día. Te veré más tarde.
318
00:16:30,037 --> 00:16:31,788
-[se ríe torpemente]
-[♪ música divertida sonando]
319
00:16:31,872 --> 00:16:33,916
-Debes gustarle mucho.
-[Yougyum] Cállate, ¿quieres?
320
00:16:33,999 --> 00:16:35,292
¡Vamos!
321
00:16:35,375 --> 00:16:37,211
-[jugador 1] Pero ella es muy bonita.
-[jugador 2] ¿Verdad?
322
00:16:37,294 --> 00:16:38,420
[Yougyum] Cállate, chicos.
323
00:16:38,503 --> 00:16:39,880
[Changmo] Ella tiene sus ojos puestos en ti.
Deberías salir con ella.
324
00:16:40,422 --> 00:16:41,924
[Yougyum] Cállate. Callarse la boca.
325
00:16:42,007 --> 00:16:44,009
[jugador 3] Ese es el problema
con chicos guapos.
326
00:16:44,885 --> 00:16:46,011
¿"Han Sora"?
327
00:16:48,514 --> 00:16:49,515
[♪ la música termina]
328
00:16:53,352 --> 00:16:54,561
[sonajeros de bolígrafos]
329
00:16:58,524 --> 00:16:59,525
[suspira suavemente]
330
00:17:02,110 --> 00:17:03,195
[raspando la pluma]
331
00:17:04,738 --> 00:17:06,031
Mmmm? [exclama]
332
00:17:07,366 --> 00:17:08,367
[suspira suavemente]
333
00:17:14,289 --> 00:17:16,291
-[suspiros]
-[teléfono sonando]
334
00:17:19,753 --> 00:17:21,672
Este es el equipo de diseño 1 de Nana Atelier.
335
00:17:21,755 --> 00:17:23,340
[Nana] ¿Por qué nadie contesta?
336
00:17:25,968 --> 00:17:27,135
¿Por qué llamas aquí?
337
00:17:27,219 --> 00:17:28,929
Esto es urgente. Escuche atentamente.
338
00:17:29,054 --> 00:17:31,890
Es una conferencia sobre moda femenina
pero traje materiales de ropa masculina.
339
00:17:32,015 --> 00:17:35,310
-Eso depende de mí. No tenemos mucho tiempo.
-¡Taxi! ¡Taxi! ¡Por aquí!
340
00:17:35,394 --> 00:17:37,521
[Nana] Te necesito aquí en 30 minutos.
341
00:17:37,604 --> 00:17:40,107
-[Haran jadea] ¿Qué hago?
-[el auto toca la bocina]
342
00:17:43,652 --> 00:17:44,695
[risas]
343
00:17:44,778 --> 00:17:47,364
-¡Oye, vecina mía!
-Oh… ¿Tienes algo de tiempo?
344
00:17:47,447 --> 00:17:49,324
Claro, soy totalmente libre.
345
00:17:49,408 --> 00:17:51,034
Alquilé este auto, así que voy a dar una vuelta...
346
00:17:51,118 --> 00:17:52,953
[suspira aliviado] ¡Eso es genial! Entonces…
347
00:17:53,036 --> 00:17:54,955
Entonces ¿puedes…?
348
00:17:55,038 --> 00:17:57,374
Tengo una reunión urgente
pero no puedo conseguir un taxi.
349
00:17:57,457 --> 00:17:59,543
Es un viaje de 15 minutos.
Por favor, llévame.
350
00:17:59,626 --> 00:18:01,670
-[Chan] Bueno, yo…
-[jadeando]
351
00:18:01,753 --> 00:18:03,463
Pero yo...
352
00:18:03,547 --> 00:18:04,715
-[jadeando] ¿Sí?
-[el auto toca la bocina]
353
00:18:05,716 --> 00:18:07,551
[se ríe torpemente] Está bien.
354
00:18:15,475 --> 00:18:16,476
[suspiros]
355
00:18:17,811 --> 00:18:20,480
¿Sabes que estás conduciendo?
¿20 kilómetros por hora ahora mismo?
356
00:18:20,564 --> 00:18:22,482
Puedes conducir hasta 60 aquí.
357
00:18:22,566 --> 00:18:26,278
Lo siento, pero ¿no puedes ir un poco más rápido?
Sólo me quedan 20 minutos.
358
00:18:27,905 --> 00:18:29,406
-Bueno.
-[suspiros]
359
00:18:30,199 --> 00:18:32,576
[bocina del auto]
360
00:18:32,659 --> 00:18:34,828
-[sonido agudo]
-[♪ música tensa sonando]
361
00:18:34,912 --> 00:18:36,830
-[ruedas chirriando]
-¡Cuidado!
362
00:18:39,291 --> 00:18:40,292
[chirrido de neumáticos]
363
00:18:42,419 --> 00:18:44,421
-[coche tocando la bocina]
-[respirando temblorosamente]
364
00:18:46,131 --> 00:18:47,508
[Conductor de motocicleta] ¡Oye!
365
00:18:47,633 --> 00:18:49,426
Oye, sal.
366
00:18:50,761 --> 00:18:52,721
Sal del auto.
367
00:18:52,804 --> 00:18:53,805
[♪ la música se desvanece]
368
00:18:57,518 --> 00:18:59,811
-[suspiros]
-Casi me golpean por tu culpa.
369
00:18:59,895 --> 00:19:02,105
-No puedes simplemente interrumpir así.
-[tartamudea]
370
00:19:02,648 --> 00:19:06,276
Lo siento. Yo me haré cargo de cualquier daño.
371
00:19:06,860 --> 00:19:07,861
Eh...
372
00:19:09,029 --> 00:19:11,323
Está bien. Lo recogeré enseguida.
373
00:19:11,406 --> 00:19:12,783
Lo siento mucho.
374
00:19:15,827 --> 00:19:18,205
[motor de motocicleta acelerando]
375
00:19:21,500 --> 00:19:23,502
[respira profundamente]
376
00:19:28,632 --> 00:19:30,968
[gruñidos] Sra. Song, míreme.
377
00:19:32,636 --> 00:19:34,054
Lo siento por eso.
378
00:19:34,137 --> 00:19:35,389
Pero todo está bien.
379
00:19:35,472 --> 00:19:38,016
Yo me ocupé de todo. Está bien.
380
00:19:38,100 --> 00:19:40,477
¿Estás bien?
¿Estás seguro de que no estás herido?
381
00:19:40,561 --> 00:19:44,189
[jadeando] No debería haberlo hecho
te pedí que me llevaras.
382
00:19:45,065 --> 00:19:47,609
No pasó nada
y nadie está herido. Está bien.
383
00:19:48,443 --> 00:19:51,363
-[teléfono celular vibrando]
-[Haran suspira]
384
00:19:51,446 --> 00:19:52,865
Sra. kim
385
00:19:53,615 --> 00:19:56,493
Lo siento, pero no creo
Puedo llevarte. Eh...
386
00:19:57,536 --> 00:20:00,914
Hay un taxi allí.
Tienes prisa, así que vete.
387
00:20:00,998 --> 00:20:04,126
Yo me encargo de todo aquí
así que no te preocupes.
388
00:20:04,209 --> 00:20:06,086
[♪ música suave y emocional]
389
00:20:07,296 --> 00:20:10,007
{\an8}[Haran] Acercándose a alguien
es realmente difícil…
390
00:20:10,591 --> 00:20:12,926
-No, me da miedo.
-[suspiros]
391
00:20:14,011 --> 00:20:16,138
Si nadie es especial para mí,
392
00:20:17,181 --> 00:20:19,474
Entonces al menos no pasará nada malo.
393
00:20:20,100 --> 00:20:21,101
[suspira cansado]
394
00:20:34,281 --> 00:20:35,324
[jadeos]
395
00:20:38,911 --> 00:20:39,995
[ambos] Antes…
396
00:20:41,622 --> 00:20:42,623
[suspiros]
397
00:20:44,917 --> 00:20:48,253
[exhala pesadamente]
Lamento lo que pasó antes.
398
00:20:48,337 --> 00:20:52,090
No, lo siento.
No debería haberte obligado así.
399
00:20:54,176 --> 00:20:55,761
Fue por tu oreja, ¿verdad?
400
00:20:57,179 --> 00:20:59,097
Parecía así.
401
00:20:59,181 --> 00:21:00,182
[♪ la música se desvanece]
402
00:21:00,265 --> 00:21:01,934
-[sonido agudo]
-[el eco del bocinazo del auto]
403
00:21:02,017 --> 00:21:03,769
[chirrido de neumáticos]
404
00:21:05,729 --> 00:21:09,525
Hace unos años,
Ben se lastimó por mi culpa.
405
00:21:09,608 --> 00:21:11,735
Hubo una bocina en mi lado izquierdo,
406
00:21:12,945 --> 00:21:14,530
pero no pude reaccionar adecuadamente,
407
00:21:15,405 --> 00:21:16,490
como antes.
408
00:21:18,534 --> 00:21:23,121
Desde entonces me dije
Nunca llevaría a nadie,
409
00:21:24,206 --> 00:21:25,541
pero...
410
00:21:25,624 --> 00:21:29,419
Hoy fue la primera vez,
así que supongo que estaba ansioso.
411
00:21:30,837 --> 00:21:32,047
Lo lamento.
412
00:21:32,130 --> 00:21:33,549
estas asustado
413
00:21:34,633 --> 00:21:35,884
de cosas malas que suceden,
414
00:21:36,552 --> 00:21:37,970
pero yo te hice pasar por eso.
415
00:21:42,432 --> 00:21:45,727
Tu prueba gratuita
Sin embargo, está demostrando ser eficaz.
416
00:21:47,688 --> 00:21:51,441
De vuelta en el río Hangang,
y en el auto antes,
417
00:21:52,025 --> 00:21:53,402
me ayudó mucho.
418
00:21:53,485 --> 00:21:55,487
[♪ música conmovedora sonando]
419
00:21:58,156 --> 00:22:01,827
No tengo exactamente buenos recuerdos.
sobre Jamsugyo.
420
00:22:05,038 --> 00:22:08,125
Pensé que solo tendría recuerdos tristes
sobre esto para siempre,
421
00:22:08,208 --> 00:22:09,668
pero me di cuenta de que podía sonreír allí.
422
00:22:10,294 --> 00:22:15,257
Tal vez pueda sobrescribir
esos tristes recuerdos también.
423
00:22:16,508 --> 00:22:18,093
Pensé eso por primera vez.
424
00:22:19,178 --> 00:22:23,682
Y estaba realmente asustado en el auto,
pero me recuperé rápidamente gracias a ti.
425
00:22:25,392 --> 00:22:28,812
Si fuera hace unos días,
Simplemente habría intentado huir de nuevo.
426
00:22:30,189 --> 00:22:31,315
Pero no lo haré ahora.
427
00:22:33,150 --> 00:22:35,569
Al menos hasta que termine el juicio,
428
00:22:35,652 --> 00:22:37,279
No volveré a entrar a mi cueva.
429
00:22:38,822 --> 00:22:42,326
Así que no te culpes, ¿vale?
430
00:22:48,582 --> 00:22:50,959
[inhala profundamente, suspira] Me siento aliviado.
431
00:22:52,920 --> 00:22:54,004
Para ser honesto,
432
00:22:55,339 --> 00:22:57,090
Estaba bastante asustado.
433
00:22:58,884 --> 00:23:00,594
Acabas de reunir tu coraje,
434
00:23:01,929 --> 00:23:03,972
y me preocupaba que volvieras a escaparte.
435
00:23:05,182 --> 00:23:07,059
Dije que nos divertiríamos
436
00:23:07,726 --> 00:23:11,313
pero pensé que ya lo había arruinado.
437
00:23:11,855 --> 00:23:12,981
[Chan se ríe suavemente]
438
00:23:13,607 --> 00:23:15,067
Sigue enseñándome.
439
00:23:15,150 --> 00:23:17,194
Haré lo mejor que pueda para aprender.
440
00:23:23,700 --> 00:23:24,952
Me iré ahora. Adiós.
441
00:23:25,035 --> 00:23:26,495
Bueno. Adiós.
442
00:23:26,578 --> 00:23:27,579
[♪ la música se desvanece]
443
00:23:28,705 --> 00:23:29,790
Ah.
444
00:23:29,873 --> 00:23:31,250
En realidad no me gusta...
445
00:23:32,626 --> 00:23:34,920
todo estando bien y solo divirtiéndonos.
446
00:23:35,504 --> 00:23:37,256
Esa es una amistad falsa.
447
00:23:38,590 --> 00:23:40,843
Poder decirnos
cuando no estás bien
448
00:23:40,926 --> 00:23:42,135
es la verdadera amistad, ¿verdad?
449
00:23:43,512 --> 00:23:44,763
[suspira suavemente]
450
00:23:44,847 --> 00:23:47,683
Así que digámonos de antemano.
si algo anda mal
451
00:23:47,766 --> 00:23:49,852
para que no tengamos que sentirnos culpables
como hoy.
452
00:23:50,811 --> 00:23:53,272
Está bien. [inhala bruscamente]
453
00:23:53,355 --> 00:23:56,024
Pero deberías detener eso
si quieres una verdadera amistad.
454
00:23:56,108 --> 00:23:57,359
¿Detener qué?
455
00:23:59,403 --> 00:24:02,364
No tienes que preocuparte tanto
sobre mi audición.
456
00:24:02,906 --> 00:24:04,116
¿Qué? ¿A mí?
457
00:24:04,199 --> 00:24:05,367
[♪ música alegre sonando]
458
00:24:05,450 --> 00:24:09,246
-Eso no me preocupaba en absoluto.
-[risas] Es bastante obvio, ¿sabes?
459
00:24:09,830 --> 00:24:13,792
Desde que te enteraste,
Has estado parado a mi derecha.
460
00:24:14,668 --> 00:24:19,047
Normalmente estoy bien
así que no tienes que hacer eso, ¿vale?
461
00:24:19,131 --> 00:24:24,094
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
desde que hice un nuevo amigo,
462
00:24:24,761 --> 00:24:28,640
así que no estoy muy seguro de lo que tengo que hacer.
463
00:24:28,724 --> 00:24:29,975
Pareces maduro,
464
00:24:31,101 --> 00:24:32,352
pero eres quisquilloso con la comida.
465
00:24:32,436 --> 00:24:34,813
Te encanta el café del Sr. Park,
466
00:24:35,397 --> 00:24:37,691
andas muy bien en bicicleta,
467
00:24:38,609 --> 00:24:41,320
y finges no serlo,
pero eres muy cariñoso.
468
00:24:42,321 --> 00:24:43,322
¿Qué?
469
00:24:43,405 --> 00:24:45,032
Así es como os hacéis amigos.
470
00:24:46,325 --> 00:24:48,243
Lentamente, sin forzar nada,
471
00:24:48,327 --> 00:24:50,787
descubriendo pequeñas cosas
el uno del otro.
472
00:24:53,040 --> 00:24:55,959
A mí tampoco me gustan las ostras.
Son como mocos.
473
00:24:56,043 --> 00:24:57,961
¿Qué? ¿Moco?
474
00:24:58,045 --> 00:24:59,713
Acabo de contarte más sobre mí.
475
00:25:01,632 --> 00:25:04,009
-¿No es así como lo haces?
-[risas]
476
00:25:05,511 --> 00:25:06,803
Lo es. Así es.
477
00:25:06,887 --> 00:25:08,764
Dame tu mano. Te daré un sello.
478
00:25:10,098 --> 00:25:11,934
Aquí. Un sello de "gran trabajo".
479
00:25:13,936 --> 00:25:15,062
[risas]
480
00:25:15,145 --> 00:25:18,065
Te dije un secreto,
así que la próxima vez te toca a ti.
481
00:25:20,984 --> 00:25:24,780
No tiene que ser nada grande.
Sólo uno pequeño.
482
00:25:25,239 --> 00:25:26,240
[risas]
483
00:25:26,323 --> 00:25:27,324
Adiós entonces.
484
00:25:29,910 --> 00:25:30,994
Adiós.
485
00:25:35,082 --> 00:25:36,750
[inhala profundamente, suspira]
486
00:25:36,833 --> 00:25:37,834
Un secreto…
487
00:25:39,795 --> 00:25:40,796
[suspira suavemente]
488
00:25:41,713 --> 00:25:42,714
[♪ la música termina]
489
00:25:46,176 --> 00:25:48,136
[Hadam] Mmm. Pelo, mira.
490
00:25:48,220 --> 00:25:51,265
Tu atuendo es lindo... [chillidos]
y tu cara es aún más bonita.
491
00:25:51,348 --> 00:25:53,934
-Eres perfecta.
-[suspira cansado]
492
00:25:54,017 --> 00:25:55,561
Estoy tan nervioso.
493
00:25:55,644 --> 00:25:58,146
Ni siquiera estaba tan nervioso
en la rueda de prensa de Comets.
494
00:25:58,230 --> 00:26:00,649
Está bien estar nervioso.
495
00:26:00,732 --> 00:26:02,025
Sólo sé tú mismo.
496
00:26:02,109 --> 00:26:05,946
Guau. Escucharte decir eso
De repente me tranquilizó.
497
00:26:06,029 --> 00:26:08,824
[se ríe suavemente] Entonces toma mi mano.
498
00:26:11,785 --> 00:26:13,245
[quejidos]
499
00:26:13,328 --> 00:26:16,373
De hecho, estoy muy nervioso. [risas]
500
00:26:17,708 --> 00:26:19,918
Sólo confía en mí. Hagamos esto.
501
00:26:20,752 --> 00:26:22,337
-Bueno.
-[la puerta se abre]
502
00:26:24,590 --> 00:26:26,091
Finalmente estás aquí.
503
00:26:26,175 --> 00:26:28,343
Veamos quién es este tipo.
504
00:26:29,261 --> 00:26:31,180
Hola. Soy Cha Yougyum.
505
00:26:33,891 --> 00:26:35,517
[♪ música pensativa sonando]
506
00:26:36,685 --> 00:26:38,645
-[semáforo pitando]
-[Yougyum] ¡Es luz verde!
507
00:26:39,521 --> 00:26:40,522
[gruñidos]
508
00:26:41,273 --> 00:26:42,441
[suspiros]
509
00:26:42,524 --> 00:26:44,151
[bocinas de auto tocando la bocina]
510
00:26:44,234 --> 00:26:45,402
[exclamando]
511
00:26:45,485 --> 00:26:46,653
[el auto toca la bocina]
512
00:26:49,323 --> 00:26:50,407
-[chirrido de llantas]
-[el auto toca la bocina fuerte]
513
00:26:50,490 --> 00:26:52,910
[autos tocando bocinas]
514
00:26:54,077 --> 00:26:56,663
¿Por qué llegaste tarde?
515
00:26:56,747 --> 00:26:58,373
¿A quién ayudaste?
516
00:26:59,208 --> 00:27:00,209
[Yougyum] Una mujer mayor.
517
00:27:00,918 --> 00:27:04,463
Ella estaba parada en el medio
del paso de peatones en un semáforo en rojo.
518
00:27:04,546 --> 00:27:05,839
Parecía peligroso.
519
00:27:05,923 --> 00:27:08,550
¿Se encuentra bien, señora?
¿Adónde te diriges?
520
00:27:09,760 --> 00:27:12,262
Parecía que podría tener demencia.
521
00:27:13,805 --> 00:27:15,015
-[♪ la música continúa]
-Oh…
522
00:27:22,105 --> 00:27:23,106
[♪ la música termina]
523
00:27:23,190 --> 00:27:24,650
[jadea, exclama]
524
00:27:24,733 --> 00:27:27,277
Es un placer conocerte. [risas]
525
00:27:27,778 --> 00:27:30,531
Hadam no lo sabe,
Así que finge que nunca me viste.
526
00:27:33,992 --> 00:27:34,993
[risas]
527
00:27:35,077 --> 00:27:36,537
¿No es guapo?
528
00:27:37,204 --> 00:27:38,205
[Hadam se ríe]
529
00:27:39,331 --> 00:27:41,792
¿Qué? Yougyum, ¿estás llorando?
530
00:27:42,376 --> 00:27:44,294
-¿Eh?
-[♪ música divertida sonando]
531
00:27:44,378 --> 00:27:46,255
[riendo nerviosamente] Oh, yo…
532
00:27:46,338 --> 00:27:49,466
[tartamudeo] Estoy tan feliz
para conocer a tu abuela.
533
00:27:50,717 --> 00:27:51,969
No pude evitarlo.
534
00:27:52,052 --> 00:27:54,054
[ambos se ríen]
535
00:28:10,153 --> 00:28:11,154
[Hadam suspira]
536
00:28:11,905 --> 00:28:13,907
-[línea sonando]
-¿Por qué no contestan?
537
00:28:15,617 --> 00:28:16,618
[♪ la música se desvanece]
538
00:28:16,702 --> 00:28:18,704
-[suspiros]
-[la línea se desconecta]
539
00:28:23,000 --> 00:28:26,086
Mis hermanas no contestan.
Deberíamos simplemente…
540
00:28:28,171 --> 00:28:29,840
¿Por qué estás sudando?
541
00:28:31,008 --> 00:28:32,926
-¿Hace calor?
-Oh.
542
00:28:34,511 --> 00:28:36,096
No me siento tan bien.
543
00:28:37,931 --> 00:28:39,850
Volveré cuando sus hermanas estén aquí.
544
00:28:39,933 --> 00:28:41,310
-¿Qué?
-¿Quieres?
545
00:28:42,311 --> 00:28:43,645
Te veré de nuevo la próxima vez.
546
00:28:43,729 --> 00:28:44,813
Nos vemos en la escuela.
547
00:28:45,397 --> 00:28:47,024
[♪ música divertida sonando]
548
00:28:47,900 --> 00:28:48,901
[Hadam] ¡Yougyum!
549
00:28:52,863 --> 00:28:54,281
¿Qué fue eso, abuela?
550
00:28:54,364 --> 00:28:57,451
Ni siquiera lo miraste
y no dijo una palabra. [gemidos]
551
00:28:57,534 --> 00:28:59,578
Se fue porque
Lo hiciste sentir incómodo.
552
00:28:59,661 --> 00:29:00,829
Hadam.
553
00:29:00,913 --> 00:29:02,915
Tampoco me siento bien hoy...
554
00:29:02,998 --> 00:29:04,666
Haran y Hayeong ni siquiera vinieron.
555
00:29:04,750 --> 00:29:06,919
Él es realmente importante para mí.
¿Cómo puedes hacer esto?
556
00:29:07,002 --> 00:29:09,504
¿Pensaste que estaba bromeando?
sobre casarse?
557
00:29:09,588 --> 00:29:11,298
-Hadam.
-¡No puedo creer esto!
558
00:29:11,381 --> 00:29:12,841
[respirando pesadamente]
559
00:29:12,925 --> 00:29:14,718
-¡Yougyum!
-¡Hadam!
560
00:29:16,261 --> 00:29:18,263
-[la puerta se abre, se cierra]
-[suspiros]
561
00:29:19,181 --> 00:29:21,934
¿Cómo podría ser… [suspiros]
562
00:29:31,485 --> 00:29:32,486
¡Hayeong!
563
00:29:32,569 --> 00:29:35,072
-¿Por qué llegas tan tarde?
-Bueno, yo…
564
00:29:35,155 --> 00:29:36,615
-Tienes tiza en la cara.
-¡Yougyum!
565
00:29:36,698 --> 00:29:37,699
[Hayeong murmura]
566
00:29:37,783 --> 00:29:38,784
[Harán] ¡Hadam!
567
00:29:39,660 --> 00:29:40,661
¿Se fue Yougyum?
568
00:29:41,870 --> 00:29:45,123
Lo siento, las cosas estaban agitadas.
No me di cuenta de la hora.
569
00:29:45,207 --> 00:29:46,542
Yo también lo siento mucho.
570
00:29:46,625 --> 00:29:48,502
Tenemos una prueba mañana
pero la muestra
571
00:29:48,585 --> 00:29:50,629
Correcto. Seguro.
572
00:29:50,712 --> 00:29:52,464
Estoy seguro de que tenías tus razones.
573
00:29:53,257 --> 00:29:54,258
Está bien.
574
00:29:54,341 --> 00:29:56,426
Eres tan generoso.
575
00:29:56,510 --> 00:29:57,886
Tienes un gran corazón...
576
00:29:57,970 --> 00:29:59,805
-O tal vez no.
-[♪ música caprichosa]
577
00:29:59,888 --> 00:30:02,266
No estás bien, ¿verdad?
578
00:30:02,349 --> 00:30:03,851
Estás enojado, ¿verdad?
579
00:30:03,934 --> 00:30:05,519
Sí. Muy.
580
00:30:06,645 --> 00:30:09,940
Estoy conteniendo mi ira,
así que no me hables.
581
00:30:16,822 --> 00:30:21,034
¿Estás celoso porque estoy haciendo
mucho mejor que tu? [geme enojado]
582
00:30:21,118 --> 00:30:22,244
¡Eres tan molesto!
583
00:30:29,835 --> 00:30:31,670
-[suspiros]
-[Hayeong] Oh, no…
584
00:30:33,505 --> 00:30:37,050
[la puerta golpea, se abre]
585
00:30:37,134 --> 00:30:39,595
Abuela, ¿por qué Yougyum se fue tan rápido?
586
00:30:40,179 --> 00:30:42,723
Um... No debe sentirse bien.
587
00:30:43,640 --> 00:30:46,018
[gruñidos] Debería ir a ducharme. Sube las escaleras.
588
00:30:47,853 --> 00:30:49,021
¿Qué?
589
00:30:49,104 --> 00:30:52,316
¿No parece que la abuela no se encuentra bien?
590
00:30:52,399 --> 00:30:54,359
Quizás la conferencia fue bastante dura.
591
00:31:03,869 --> 00:31:05,370
[♪ música dramática sonando]
592
00:31:05,454 --> 00:31:07,456
-[semáforo pitando]
-[charla confusa]
593
00:31:20,010 --> 00:31:21,345
[resuena el bocinazo del coche]
594
00:31:21,970 --> 00:31:22,971
[♪ la música continúa]
595
00:31:36,401 --> 00:31:37,611
[resuena el bocinazo del coche]
596
00:31:39,905 --> 00:31:42,324
¿Se encuentra bien, señora?
¿Adónde te diriges?
597
00:31:43,909 --> 00:31:46,620
[gruñe suavemente] No estoy seguro.
598
00:31:47,204 --> 00:31:50,165
No recuerdo adónde iba.
599
00:31:54,878 --> 00:31:57,881
Está bien. cruzaremos la calle juntos
cuando hay luz verde.
600
00:32:14,857 --> 00:32:17,067
-[♪ la música se desvanece]
-[suspiros]
601
00:32:18,360 --> 00:32:19,361
[sollozos]
602
00:32:24,116 --> 00:32:25,492
Hadam. Lo lamento.
603
00:32:25,576 --> 00:32:27,828
Dile a Yougyum que vuelva la próxima vez, ¿vale?
604
00:32:31,123 --> 00:32:32,457
[suspira derrotado]
605
00:32:36,628 --> 00:32:37,629
[sollozos]
606
00:32:43,260 --> 00:32:44,344
[olfatea]
607
00:32:44,428 --> 00:32:46,263
- [♪ música suave y emocional]
-[exhala]
608
00:32:48,557 --> 00:32:49,558
[sollozos]
609
00:32:54,104 --> 00:32:57,357
[inhala profundamente, suspira]
610
00:33:04,448 --> 00:33:05,532
[suspiros]
611
00:33:07,910 --> 00:33:08,911
[♪ la música se desvanece]
612
00:33:11,330 --> 00:33:13,081
[teléfono celular vibrando]
613
00:33:13,707 --> 00:33:14,708
Sí, señor Cha.
614
00:33:15,334 --> 00:33:16,418
¿Almuerzo?
615
00:33:16,501 --> 00:33:18,712
Me encantaría eso. Me dirigiré allí ahora.
616
00:33:18,795 --> 00:33:21,089
-Bueno.
-EM. Canción.
617
00:33:21,173 --> 00:33:22,216
¿Sí?
618
00:33:28,805 --> 00:33:30,015
La Sra. Kim pregunta por usted.
619
00:33:30,098 --> 00:33:31,433
¿A mí?
620
00:33:32,142 --> 00:33:33,143
[jadeos]
621
00:33:34,186 --> 00:33:38,106
Espera. Fui allí la última vez
pero ella ya se había ido a casa.
622
00:33:38,190 --> 00:33:40,817
¿Por qué sigues haciendo bromas?
No te conviene.
623
00:33:40,901 --> 00:33:43,403
Confundí la fecha.
Ella quería verte hoy.
624
00:33:43,487 --> 00:33:45,864
Deberías ir a verla ahora.
625
00:33:45,948 --> 00:33:47,032
¿Lo dices en serio?
626
00:33:47,115 --> 00:33:48,325
[♪ música divertida sonando]
627
00:33:48,408 --> 00:33:51,370
[suspira] Muy bien, entonces.
628
00:33:54,581 --> 00:33:56,333
Sí, señor Cha.
629
00:33:56,416 --> 00:33:59,920
No creo que pueda ir. Lo lamento.
630
00:34:00,837 --> 00:34:03,382
{\an8}No lo sé. Ella sigue preguntando por mí.
631
00:34:03,465 --> 00:34:04,842
{\an8}SALUD DEL HOMBRE
SUCURSAL DE SEONGWON
632
00:34:06,343 --> 00:34:07,344
[♪ la música termina]
633
00:34:11,181 --> 00:34:13,392
-[pasos acercándose]
-[llaman a la puerta]
634
00:34:13,475 --> 00:34:15,602
[exclama suavemente] Un minuto.
635
00:34:16,186 --> 00:34:17,312
Entra.
636
00:34:17,396 --> 00:34:19,356
Sra. Kim.
637
00:34:19,439 --> 00:34:21,441
Escuché que preguntaste por mí.
638
00:34:21,525 --> 00:34:23,527
¿Estabas soñando? No pregunté por ti.
639
00:34:24,069 --> 00:34:26,363
-Salir. No me molestes.
-¿Eh?
640
00:34:26,446 --> 00:34:29,908
¿Qué pasa con el Sr. Yeon?
¿Por qué sigue mintiéndome?
641
00:34:29,992 --> 00:34:31,785
Me gustaría que hablaras contigo mismo afuera.
642
00:34:31,869 --> 00:34:33,078
Bueno.
643
00:34:33,662 --> 00:34:35,122
Entonces me disculparé.
644
00:34:37,082 --> 00:34:39,793
-[la puerta se abre, se cierra]
-[pasos saliendo]
645
00:34:39,877 --> 00:34:41,211
¿Pregunté por ella?
646
00:34:42,170 --> 00:34:43,171
No creo que lo haya hecho.
647
00:34:45,048 --> 00:34:46,633
[suspira profundamente]
648
00:34:56,059 --> 00:34:58,061
[♪ suena música misteriosa]
649
00:35:04,818 --> 00:35:05,819
[♪ la música se desvanece]
650
00:35:05,903 --> 00:35:08,405
Sol, el hombro mide 17 pulgadas, ¿verdad?
651
00:35:08,488 --> 00:35:10,908
-[Sol] Ay. Un momento, por favor.
-[Hayeong] Está bien.
652
00:35:12,034 --> 00:35:14,077
¿Qué está sucediendo? Algo anda mal.
653
00:35:15,120 --> 00:35:17,456
Algo es diferente de lo habitual.
654
00:35:17,539 --> 00:35:19,541
¿Qué? ¿Qué es diferente?
655
00:35:20,500 --> 00:35:21,501
[Remy] ¿Qué?
656
00:35:24,588 --> 00:35:26,131
-[gritos]
-[♪ música caprichosa]
657
00:35:26,215 --> 00:35:27,257
Correcto. Es eso.
658
00:35:27,341 --> 00:35:29,468
Hoy no ha pulsado el botón ni una sola vez.
659
00:35:29,551 --> 00:35:30,719
-[jadea]
-[Sol exclama]
660
00:35:30,802 --> 00:35:32,262
¡Tienes razón!
661
00:35:41,980 --> 00:35:42,981
[ambos exclaman]
662
00:35:43,065 --> 00:35:44,608
-[Seung-gyu] ¿Estás bien?
-[Sol] Lo siento.
663
00:35:44,691 --> 00:35:45,901
[murmullo]
664
00:35:45,984 --> 00:35:47,194
[Remy] Dos, cuatro…
665
00:35:47,277 --> 00:35:49,279
-Mira la hora.
-[♪ la música se desvanece]
666
00:35:49,947 --> 00:35:51,990
-[el personal charla indistintamente]
-Qué sorpresa.
667
00:35:53,283 --> 00:35:54,660
[Harán] ¿Qué? ¿Gyeongju?
668
00:35:54,743 --> 00:35:56,328
¿El equipo de disfraces también?
669
00:35:56,411 --> 00:35:58,664
Sí, fue idea de nuestro director.
670
00:35:58,747 --> 00:36:00,541
Dijo que una mejor comprensión
del fondo
671
00:36:00,624 --> 00:36:02,709
Ayudaría con los disfraces.
672
00:36:02,793 --> 00:36:03,961
Bien.
673
00:36:04,670 --> 00:36:07,673
No podremos capturar los detalles.
sólo con el guión.
674
00:36:08,423 --> 00:36:09,424
Entonces deberíamos...
675
00:36:10,175 --> 00:36:12,010
[silbido]
676
00:36:13,262 --> 00:36:14,263
Ah.
677
00:36:14,346 --> 00:36:16,807
Mi agenda está llena
678
00:36:16,890 --> 00:36:19,852
para que puedas ir tan lejos como
no interfiere con otros trabajos.
679
00:36:19,935 --> 00:36:21,895
¡Estoy listo para partir!
680
00:36:21,979 --> 00:36:25,023
Me han enterrado en polvo de tela.
¡Por fin podré tomar un poco de aire fresco!
681
00:36:25,107 --> 00:36:28,110
No irás de picnic.
Toma aire fresco en tu día libre.
682
00:36:29,319 --> 00:36:31,530
Sabes que trabajaré duro allí.
683
00:36:31,613 --> 00:36:32,865
Picnic, pitido.
684
00:36:32,948 --> 00:36:36,577
Viaje de negocios, ding ding ding. [risas]
685
00:36:36,660 --> 00:36:39,621
Creo que dos noches serán suficientes.
para tu equipo. ¿Está bien?
686
00:36:40,122 --> 00:36:43,709
Entonces nuestro equipo de disfraces.
Irá allí el jueves.
687
00:36:43,792 --> 00:36:44,877
Está bien.
688
00:36:50,883 --> 00:36:52,885
[♪ canción alegre sonando por los parlantes]
689
00:37:03,353 --> 00:37:04,730
[murmullo]
690
00:37:06,607 --> 00:37:07,900
¡Hola, Yang Changmo!
691
00:37:08,942 --> 00:37:10,110
Hola, Hadam.
692
00:37:11,904 --> 00:37:12,988
¿Dónde está Yougyum?
693
00:37:13,071 --> 00:37:14,489
Dijo que tenía que ir a algún lado.
694
00:37:14,573 --> 00:37:17,868
Oh... ¿No se estaba reuniendo contigo?
695
00:37:18,869 --> 00:37:19,870
¿Eh?
696
00:37:23,040 --> 00:37:24,833
¿Cómo vamos a pasar hoy?
697
00:37:24,917 --> 00:37:26,126
Lo hacemos todos los días.
698
00:37:26,210 --> 00:37:27,336
¡Yougyum!
699
00:37:27,419 --> 00:37:28,503
Ey.
700
00:37:28,587 --> 00:37:29,838
Adelante.
701
00:37:31,048 --> 00:37:32,299
Perdón por lo de ayer.
702
00:37:32,966 --> 00:37:34,593
Hablemos después de tu práctica.
703
00:37:34,676 --> 00:37:38,347
No, lo siento.
No me cuidé adecuadamente.
704
00:37:39,473 --> 00:37:42,976
Pero lo siento, Changmo pidió verme más tarde.
705
00:37:43,060 --> 00:37:47,022
Tal vez necesite mi consejo
en algo. [se ríe torpemente]
706
00:37:48,315 --> 00:37:49,316
[Hadam se ríe suavemente]
707
00:37:50,734 --> 00:37:52,694
Yougyum, ¿qué estás haciendo?
708
00:37:53,987 --> 00:37:55,781
Dijiste que te reunirías con Changmo.
709
00:37:56,657 --> 00:37:57,783
¿Lo conociste?
710
00:37:57,866 --> 00:37:59,910
[Yougyum] ¿Qué? Sí, ¿por qué?
711
00:38:00,410 --> 00:38:02,246
-¿Pasa algo?
-¿Eh?
712
00:38:02,329 --> 00:38:03,330
[♪ música caprichosa]
713
00:38:03,413 --> 00:38:05,332
No, solo estaba llamando.
714
00:38:06,333 --> 00:38:07,709
Adiós entonces.
715
00:38:08,293 --> 00:38:09,294
[la línea se desconecta]
716
00:38:16,134 --> 00:38:17,135
[♪ la música continúa]
717
00:38:25,102 --> 00:38:26,103
¿Ah?
718
00:38:26,687 --> 00:38:28,063
Yougyum...
719
00:38:28,146 --> 00:38:29,356
¡Yougyum!
720
00:38:40,909 --> 00:38:42,202
[Sora] Te veré más tarde.
721
00:38:49,710 --> 00:38:51,295
Yo también quería conocerte.
722
00:38:51,378 --> 00:38:53,088
¿Estás feliz? ¿Estás disfrutando de tu cita?
723
00:38:54,173 --> 00:38:56,550
-¡Hadam!
-¿Cómo pudiste conocer a Han Sora--
724
00:38:56,633 --> 00:38:57,676
-[♪ la música termina]
-[mujer] Hadam.
725
00:38:59,469 --> 00:39:00,470
[Hadam jadea]
726
00:39:00,554 --> 00:39:03,265
-¿Qué haces aquí?
-Yo también estoy aquí.
727
00:39:06,226 --> 00:39:09,104
¿Qué? estabas esperando
frente a nuestra escuela?
728
00:39:09,188 --> 00:39:10,564
Ni siquiera conocías su cara.
729
00:39:10,647 --> 00:39:14,067
{\an8}¿Cómo podríamos no conocerlo?
Incluso apareció en las noticias.
730
00:39:14,151 --> 00:39:16,069
-[se ríe tímidamente]
-[♪ música alegre]
731
00:39:16,153 --> 00:39:17,446
Te amenazaron, ¿no?
732
00:39:18,030 --> 00:39:20,574
Por eso me mentiste, ¿verdad?
733
00:39:20,657 --> 00:39:24,203
Le dije que no te dijera
porque queríamos disculparnos.
734
00:39:24,286 --> 00:39:26,079
No, no es necesario.
735
00:39:26,163 --> 00:39:28,332
me fui temprano
porque no me sentía bien.
736
00:39:29,374 --> 00:39:33,503
¿Pero quién es Han Sora?
Dijiste algo sobre Han Sora.
737
00:39:33,587 --> 00:39:37,966
No sé de qué estás hablando.
738
00:39:38,050 --> 00:39:40,344
[exclama en voz baja] Vamos a comer.
739
00:39:43,096 --> 00:39:44,097
[jadeos]
740
00:39:44,181 --> 00:39:46,350
[Hadam] Mmmm. Esto es bueno.
741
00:39:46,433 --> 00:39:48,268
[teléfono celular vibrando]
742
00:39:48,352 --> 00:39:49,394
Hola, Hadam.
743
00:39:49,937 --> 00:39:52,022
-[Hadam] Dijiste que te reunirías con Changmo.
-¿Eh?
744
00:39:52,606 --> 00:39:53,815
¿Lo conociste?
745
00:39:53,899 --> 00:39:56,527
¿Qué? Sí, ¿por qué? ¿Pasa algo?
746
00:39:56,610 --> 00:39:59,238
¿Eh? No, sólo estaba llamando.
747
00:39:59,905 --> 00:40:01,657
[suspira suavemente] Está bien.
748
00:40:03,492 --> 00:40:04,493
[la línea se desconecta]
749
00:40:06,995 --> 00:40:08,705
¿Hay un visitante? ¿Quién…?
750
00:40:14,795 --> 00:40:17,297
[Yougyum] ¿Es bastante malo?
751
00:40:17,381 --> 00:40:19,758
[Nana] Mi mente se queda en blanco
de vez en cuando.
752
00:40:19,842 --> 00:40:22,678
A veces compro el mismo libro.
dos o tres veces.
753
00:40:24,221 --> 00:40:28,267
Normalmente estoy bien
pero hay días que no lo soy,
754
00:40:30,435 --> 00:40:31,937
como el día que te conocí.
755
00:40:33,188 --> 00:40:35,566
Uh... ¿Viste a un médico?
756
00:40:37,276 --> 00:40:40,863
Me hice un chequeo básico
y dijeron que había señales.
757
00:40:41,446 --> 00:40:44,783
Programé un examen de seguimiento
en unas pocas semanas.
758
00:40:46,910 --> 00:40:48,745
Pero a mi edad,
759
00:40:50,414 --> 00:40:52,249
puedes sentirlo.
760
00:40:53,000 --> 00:40:55,377
Probablemente sea correcto.
761
00:40:55,460 --> 00:40:57,796
- [♪ música suave y emocional]
-[suspiros]
762
00:40:58,714 --> 00:41:02,134
No estoy seguro de qué hacer.
763
00:41:02,217 --> 00:41:03,969
Deberías decirle a tu familia...
764
00:41:04,052 --> 00:41:05,137
No.
765
00:41:05,220 --> 00:41:07,556
Tengo que concentrarme en lo que puedo hacer ahora.
766
00:41:08,974 --> 00:41:12,728
no se cuanto falta
Seré yo mismo.
767
00:41:12,811 --> 00:41:16,231
tengo que encargarme de las cosas
y recibir tratamiento mientras pueda.
768
00:41:19,484 --> 00:41:23,030
Lamento agobiarte,
pero por favor hazme un favor.
769
00:41:23,989 --> 00:41:25,240
[Hayeong] Las patatas fritas aquí son buenas.
770
00:41:25,324 --> 00:41:27,075
[Harán] Hadam, prueba esto.
Te gustan estos, ¿verdad?
771
00:41:27,159 --> 00:41:31,538
[Nana] Haran ya ha perdido
muchos seres queridos.
772
00:41:32,164 --> 00:41:33,999
No quiero ser una carga para ella ahora.
773
00:41:34,833 --> 00:41:37,586
Hayeong siempre es muy ruidoso
y rápido para reír.
774
00:41:37,669 --> 00:41:41,131
Pero si se entera de mi condición,
No podrá volver a sonreír.
775
00:41:42,841 --> 00:41:44,218
Hadam está en su último año.
776
00:41:44,718 --> 00:41:48,180
Necesita concentrarse en sus estudios.
No seré la razón por la que se desmorone.
777
00:41:48,972 --> 00:41:50,390
Entonces, por favor...
778
00:41:51,850 --> 00:41:52,851
Por ahora,
779
00:41:53,477 --> 00:41:55,562
mantén esto en secreto.
780
00:42:03,779 --> 00:42:05,781
No tengo mucho tiempo.
781
00:42:10,285 --> 00:42:11,286
[♪ la música se desvanece]
782
00:42:11,870 --> 00:42:14,665
[gemidos] ¿Qué tan mal lo rasparon?
783
00:42:15,499 --> 00:42:18,418
¿Eres tú quien me llamó?
sobre el accidente?
784
00:42:18,502 --> 00:42:20,504
[♪ música divertida sonando]
785
00:42:23,590 --> 00:42:26,426
Te llamé, pero no hubo ningún accidente.
786
00:42:26,510 --> 00:42:29,179
¿Qué… entonces por qué dirías
hubo un accidente?
787
00:42:30,264 --> 00:42:31,682
Aférrate.
788
00:42:31,765 --> 00:42:32,891
Eres tú, ¿no?
789
00:42:32,975 --> 00:42:34,977
-Lo tengo todo planeado.
-Señor. ¿Cha Min?
790
00:42:37,479 --> 00:42:39,523
[Min] Te invitaré a algo agradable.
791
00:42:39,606 --> 00:42:40,607
[llantas chirriando]
792
00:42:40,691 --> 00:42:41,942
-[exclamando]
-[♪ la música termina]
793
00:42:43,110 --> 00:42:44,278
[llantas chirriando]
794
00:42:44,361 --> 00:42:45,779
[zumbido de ventana]
795
00:42:50,117 --> 00:42:51,159
[se burla]
796
00:42:55,581 --> 00:42:57,583
¿Qué fue eso? ¿Qué pasa con él?
797
00:42:58,375 --> 00:43:00,961
El chico en el estacionamiento del hotel.
quien se revirtió en mí.
798
00:43:01,044 --> 00:43:02,337
¿Quién eres?
799
00:43:02,421 --> 00:43:03,922
Eso no es asunto tuyo.
800
00:43:05,007 --> 00:43:09,052
¿Por qué no lo solucionas?
¿Todas las mujeres con las que has estado haciendo malabarismos?
801
00:43:09,136 --> 00:43:12,222
¿Qué estás diciendo?
¿Quién eres tú para darme órdenes?
802
00:43:12,306 --> 00:43:15,184
Seria mejor
decir que te transfirieron al extranjero
803
00:43:15,267 --> 00:43:16,643
para que nadie se sienta herido.
804
00:43:16,727 --> 00:43:19,646
Si no dejas de actuar como un cabrón,
805
00:43:21,356 --> 00:43:23,483
nos volveremos a encontrar.
806
00:43:24,067 --> 00:43:25,444
-[se burla]
-[la cerradura del auto emite un pitido]
807
00:43:26,445 --> 00:43:27,738
[Min] ¡Oye!
808
00:43:30,073 --> 00:43:32,367
A eso se le llama ser un cabrón.
809
00:43:32,451 --> 00:43:34,661
¿Quieres que el otro también se rompa?
810
00:43:34,745 --> 00:43:37,456
Ya sea que lo rompas o no,
Simplemente soluciona tu problema de mujeres.
811
00:43:38,040 --> 00:43:40,792
Sugiero enviar mensajes directos ahora mismo.
812
00:43:40,876 --> 00:43:44,671
Mmm… [canta] No, gracias.
813
00:43:44,755 --> 00:43:46,882
No voy a hacerlo.
814
00:43:46,965 --> 00:43:49,510
Todo es porque soy popular.
815
00:43:49,593 --> 00:43:51,386
¿Qué vas a hacer? [jadeos]
816
00:43:51,470 --> 00:43:52,471
-[♪ música divertida sonando]
-Oh…
817
00:43:52,554 --> 00:43:54,223
Espera. Ey. ¡Ey!
818
00:43:54,973 --> 00:43:56,558
[exclama] Mi teléfono.
819
00:43:57,142 --> 00:43:58,644
[exclama nerviosamente]
820
00:43:58,727 --> 00:43:59,728
¡Oye!
821
00:44:01,188 --> 00:44:02,606
Si no los solucionas,
822
00:44:02,689 --> 00:44:04,525
lo próximo que perderás...
823
00:44:06,485 --> 00:44:08,195
No será tu teléfono.
824
00:44:15,244 --> 00:44:16,245
[Min] Espera.
825
00:44:16,328 --> 00:44:17,704
-Aférrate.
-Hola.
826
00:44:18,497 --> 00:44:20,791
Quiero programar una reparación de auto.
827
00:44:21,375 --> 00:44:22,543
Mi teléfono está ahí.
828
00:44:22,626 --> 00:44:24,586
-¿Qué estás haciendo?
-[quejándose]
829
00:44:24,670 --> 00:44:26,922
-[♪ la música termina]
-¡Me voy! [gruñidos]
830
00:44:28,006 --> 00:44:29,424
-[la cerradura del auto emite un pitido]
-[se estremece]
831
00:44:29,925 --> 00:44:31,844
-Vaya. Ah...
-Yo conduciré.
832
00:44:31,927 --> 00:44:33,679
[tartamudea] ¿Qué estás haciendo aquí?
833
00:44:33,762 --> 00:44:35,222
Nos vamos a Gyeongju.
834
00:44:35,305 --> 00:44:37,349
Voy a Gyeongju,
pero el equipo de vestuario--
835
00:44:37,432 --> 00:44:38,642
Yo también voy hoy.
836
00:44:38,725 --> 00:44:40,561
¿Puedes cargar mi equipaje?
837
00:44:40,644 --> 00:44:41,645
Ah...
838
00:44:41,728 --> 00:44:43,522
-[♪ música alegre]
-[la puerta del auto se cierra]
839
00:44:43,605 --> 00:44:44,606
Claro…
840
00:44:46,483 --> 00:44:47,693
[Chan inhala bruscamente]
841
00:44:47,776 --> 00:44:48,777
[Chan] Mmmm...
842
00:44:50,028 --> 00:44:52,281
Vaya. Me siento bastante feliz.
843
00:44:52,364 --> 00:44:54,575
Estás preocupado por mí.
844
00:44:55,284 --> 00:44:56,743
¿Preocupado?
845
00:44:56,827 --> 00:44:57,828
¿A mí?
846
00:44:58,537 --> 00:45:02,749
[hace clic con la lengua] Estabas preocupado por
Yo conduciendo después de lo que pasó la última vez.
847
00:45:02,833 --> 00:45:04,209
¿Cuándo hice…?
848
00:45:07,045 --> 00:45:08,797
Tienes razón. [suspiros]
849
00:45:08,881 --> 00:45:11,508
debe ser tu primera vez
conduciendo por una autopista en Corea.
850
00:45:13,010 --> 00:45:14,094
Gracias.
851
00:45:17,097 --> 00:45:18,098
[Haran se aclara la garganta]
852
00:45:18,182 --> 00:45:19,183
[♪ la música se desvanece]
853
00:45:19,266 --> 00:45:21,852
¿Pero normalmente lo haces?
¿Investigación de campo para animaciones?
854
00:45:21,935 --> 00:45:22,978
Por supuesto.
855
00:45:23,604 --> 00:45:25,898
-Conoces a Arendelle, ¿verdad?
-[♪ música encantadora sonando]
856
00:45:25,981 --> 00:45:29,693
Eso se basó en
una ciudad junto al lago llamada Hallstatt.
857
00:45:29,776 --> 00:45:36,742
Y el castillo de hielo se inspiró.
por un hotel construido con hielo en Quebec.
858
00:45:37,326 --> 00:45:39,203
Y Won es coreano
859
00:45:39,286 --> 00:45:41,538
entonces estamos buscando
por su experiencia en Corea.
860
00:45:42,080 --> 00:45:44,833
tenemos que decidir
dónde creció y cómo
861
00:45:44,917 --> 00:45:47,294
para que podamos combinar eso con la historia.
862
00:45:47,377 --> 00:45:51,423
Tenías la vibra de un vagabundo local,
pero ahora pareces un profesional.
863
00:45:51,507 --> 00:45:52,633
-[♪ la música se desvanece]
-¿Un vagabundo local?
864
00:45:52,716 --> 00:45:54,134
Caray.
865
00:45:54,218 --> 00:45:57,471
No quería decir esto yo mismo,
pero solo lo diré.
866
00:45:57,554 --> 00:45:59,556
Soy bastante competente.
867
00:45:59,640 --> 00:46:01,391
También recibo muchas ofertas de trabajo.
868
00:46:01,475 --> 00:46:02,809
Quise decir que es bonito
869
00:46:02,893 --> 00:46:05,479
verte tan emocionado
hablando de trabajo.
870
00:46:07,439 --> 00:46:08,899
-[risas]
-[teléfono celular vibrando]
871
00:46:08,982 --> 00:46:09,983
Espera.
872
00:46:10,067 --> 00:46:11,068
[gruñidos]
873
00:46:11,735 --> 00:46:12,736
Hola, Ben.
874
00:46:13,904 --> 00:46:15,072
Bueno, somos…
875
00:46:15,155 --> 00:46:16,657
Estamos casi a mitad de camino.
876
00:46:17,491 --> 00:46:18,784
Estamos casi a mitad de camino.
877
00:46:19,368 --> 00:46:21,870
Oh. Voy con la Sra. Song.
878
00:46:22,996 --> 00:46:24,248
Simplemente sucedió.
879
00:46:24,331 --> 00:46:25,374
Hasta luego.
880
00:46:25,457 --> 00:46:27,459
-[inhala profundamente, suspira]
-[la línea se desconecta]
881
00:46:29,711 --> 00:46:31,839
Puedo oler la lluvia.
882
00:46:33,882 --> 00:46:35,884
[♪ música sentimental sonando]
883
00:46:45,018 --> 00:46:46,562
¿Es una ducha?
884
00:46:47,855 --> 00:46:48,856
[Chan] Mmmm.
885
00:46:49,356 --> 00:46:52,776
Pero escuché que es el olor
de materia orgánica en difusión,
886
00:46:52,860 --> 00:46:54,319
no la lluvia.
887
00:46:54,403 --> 00:46:56,446
-¿Qué fue de nuevo?
-Petricor.
888
00:46:56,530 --> 00:46:57,614
Bien, petricor.
889
00:46:58,699 --> 00:47:00,284
Eres muy bueno en estas cosas.
890
00:47:00,367 --> 00:47:03,287
Dijiste algo sobre el hipoclorito.
También en la comisaría.
891
00:47:04,121 --> 00:47:06,373
Parece que te especializaste
en ingeniería, no en arte.
892
00:47:12,754 --> 00:47:15,382
¿Oh? Se detuvo. ¿Qué está sucediendo?
893
00:47:15,465 --> 00:47:16,550
-[murmulla]
-¿Eh?
894
00:47:16,633 --> 00:47:17,759
¿No está funcionando?
895
00:47:18,260 --> 00:47:20,053
No. ¿No revisaron este auto?
896
00:47:20,137 --> 00:47:21,763
Lo revisé.
897
00:47:23,140 --> 00:47:25,601
Aunque todavía no llueve mucho.
898
00:47:25,684 --> 00:47:26,894
[trueno retumba]
899
00:47:28,103 --> 00:47:29,188
-¿Qué...?
-[exclama]
900
00:47:29,271 --> 00:47:31,315
Espera. Está lloviendo demasiado.
901
00:47:31,398 --> 00:47:32,858
Simplemente deténgase hacia un lado.
902
00:47:32,941 --> 00:47:34,151
¿Volcar?
903
00:47:34,234 --> 00:47:36,653
[Haran exclama nerviosamente]
904
00:47:36,737 --> 00:47:38,030
EN CONSTRUCCIÓN
SIN HOMBROS POR DELANTE
905
00:47:38,113 --> 00:47:40,449
¿Eh? ¿"Sin hombro por delante"?
906
00:47:40,532 --> 00:47:41,867
Entonces ¿qué hacemos?
907
00:47:41,950 --> 00:47:43,827
No es que podamos hacer un camino.
908
00:47:43,911 --> 00:47:45,913
-Primero…
-Comprueba si hay coches.
909
00:47:45,996 --> 00:47:47,581
Aférrate. Yo me encargaré de ello.
910
00:47:47,664 --> 00:47:48,749
[♪ música caprichosa]
911
00:47:48,832 --> 00:47:50,792
Oh no. No puedo ver nada. ¿Qué debo hacer?
912
00:47:50,876 --> 00:47:52,794
Esperar.
913
00:47:53,795 --> 00:47:55,506
-Aférrate.
-No puedo ver nada.
914
00:47:57,132 --> 00:47:58,550
[exclama, gruñe]
915
00:47:58,634 --> 00:48:00,594
-¿Qué estás haciendo?
-Esto no funcionará.
916
00:48:00,677 --> 00:48:02,387
¡Comprueba si vienen coches!
917
00:48:02,471 --> 00:48:03,514
No puedo ver nada.
918
00:48:03,597 --> 00:48:04,932
PARADA DE DESCANSO DE SOMUNGYEONG
919
00:48:05,015 --> 00:48:06,808
-¡Es una parada de descanso!
-¿Una parada de descanso?
920
00:48:06,892 --> 00:48:08,393
Aunque no puedo ver el camino.
921
00:48:08,477 --> 00:48:12,773
Mantendré mi ojo en el camino,
así que sigue conduciendo.
922
00:48:12,856 --> 00:48:13,857
Pero no puedo ver.
923
00:48:13,941 --> 00:48:15,734
contaré hasta tres,
924
00:48:15,817 --> 00:48:18,403
-Así que gira a la derecha cuando llegue al tres.
-Bueno.
925
00:48:18,487 --> 00:48:19,488
[Chan] Está bien…
926
00:48:19,571 --> 00:48:21,615
Uno, dos,
927
00:48:22,533 --> 00:48:23,534
tres.
928
00:48:23,617 --> 00:48:24,952
[♪ música conmovedora sonando]
929
00:48:28,372 --> 00:48:31,375
PARADA DE DESCANSO DE SOMUNGYEONG
930
00:48:31,959 --> 00:48:33,669
[Ambos suspiran aliviados]
931
00:48:34,628 --> 00:48:35,629
[suspiros]
932
00:48:37,506 --> 00:48:38,715
[suspira suavemente]
933
00:48:41,134 --> 00:48:42,135
[se ríe suavemente]
934
00:48:45,097 --> 00:48:46,098
[ambos se ríen]
935
00:48:46,723 --> 00:48:47,808
[Chan suspira]
936
00:48:50,936 --> 00:48:52,020
Ah...
937
00:48:52,104 --> 00:48:53,730
Toma un respiro.
938
00:48:53,814 --> 00:48:55,774
Llamaré a la tienda de alquiler.
939
00:48:56,400 --> 00:48:57,609
[Harán] Oh… [gruñidos]
940
00:49:02,614 --> 00:49:03,615
[♪ la música se desvanece]
941
00:49:03,699 --> 00:49:05,826
¿Qué? ¿Cuatro o cinco horas?
942
00:49:07,202 --> 00:49:08,495
El motor está completamente apagado.
943
00:49:08,579 --> 00:49:09,830
No podemos arreglarlo aquí.
944
00:49:09,913 --> 00:49:11,999
Lo llevaré a un taller cercano.
945
00:49:12,082 --> 00:49:15,502
Si quieres un reemplazo,
Te enviaremos otro coche mañana.
946
00:49:16,086 --> 00:49:17,129
Lo lamento.
947
00:49:25,345 --> 00:49:27,764
Sí, probablemente no lleguemos allí.
hasta esta noche.
948
00:49:29,099 --> 00:49:31,768
Bien, Ben. te llamaré de nuevo
cuando salimos.
949
00:49:32,394 --> 00:49:33,478
Bueno.
950
00:49:34,897 --> 00:49:35,898
[la línea se desconecta]
951
00:49:36,648 --> 00:49:37,649
[se estremece]
952
00:49:40,903 --> 00:49:42,279
Toma, límpiate.
953
00:49:42,362 --> 00:49:43,864
[tartamudea] Está bien.
954
00:49:44,781 --> 00:49:47,201
-Realmente no escuchas.
-[suspiros]
955
00:49:49,453 --> 00:49:51,288
[♪ música sentimental sonando]
956
00:50:03,175 --> 00:50:04,176
[gruñidos]
957
00:50:06,512 --> 00:50:07,513
[Haran suspira]
958
00:50:07,596 --> 00:50:09,723
¿Cómo vamos a esperar aquí durante horas?
959
00:50:11,725 --> 00:50:16,313
Hay alguien en Mungyeong Saejae
Puedo pedir ayuda.
960
00:50:16,396 --> 00:50:17,397
[♪ la música termina]
961
00:50:24,404 --> 00:50:25,906
[chirrido de neumáticos]
962
00:50:29,910 --> 00:50:30,911
¡Seonu Chan!
963
00:50:32,621 --> 00:50:34,915
-[Chan] Vaya, eso fue rápido.
-[♪ música agradable sonando]
964
00:50:35,707 --> 00:50:38,168
-Pequeño mocoso.
-[gemidos]
965
00:50:38,252 --> 00:50:40,087
Deberías haberme dicho que viniste a Corea.
966
00:50:40,170 --> 00:50:42,506
¿Sólo me llamaste ahora?
967
00:50:42,589 --> 00:50:43,590
Lo siento.
968
00:50:43,674 --> 00:50:45,551
-Oh, Dios mío. [jadeos]
-[Chan se ríe]
969
00:50:45,634 --> 00:50:47,845
-¿Tomaste ginseng?
-Sí.
970
00:50:47,928 --> 00:50:50,180
-Te ves tan saludable.
-¿Bien?
971
00:50:50,264 --> 00:50:51,932
-[gruñidos]
-[risas]
972
00:50:52,015 --> 00:50:53,225
Oh, querido.
973
00:50:53,976 --> 00:50:55,185
Bondad.
974
00:50:55,269 --> 00:50:58,981
Este es el diseñador Song Haran.
quién está trabajando conmigo.
975
00:50:59,064 --> 00:51:00,232
-Saluda.
-[suspiros]
976
00:51:00,816 --> 00:51:02,317
[Chan] Ella es mi abuela.
977
00:51:02,401 --> 00:51:03,402
¿Abuela?
978
00:51:03,485 --> 00:51:04,486
Hola.
979
00:51:04,570 --> 00:51:05,821
[La abuela de Chan se ríe]
980
00:51:06,321 --> 00:51:09,324
realmente no he hecho
una gran primera impresión.
981
00:51:09,992 --> 00:51:11,660
-Encantado de conocerlo.
-Hola.
982
00:51:15,497 --> 00:51:16,874
-Vamos.
-[gemidos]
983
00:51:18,166 --> 00:51:20,168
[♪ música agradable continúa]
984
00:51:30,971 --> 00:51:34,057
-¿No es eso un desperdicio?
-¿Tú lo crees? [risas]
985
00:51:34,683 --> 00:51:38,478
Pero tenemos que vaciarlo unas cuantas veces.
para deshacerse de las impurezas.
986
00:51:38,562 --> 00:51:41,190
Hace el sabor
mucho más suave de esta manera.
987
00:51:42,107 --> 00:51:43,859
Lo mismo ocurre con la gente.
988
00:51:43,942 --> 00:51:47,529
Tenemos que vaciarnos
de vez en cuando
989
00:51:47,613 --> 00:51:51,116
para aclarar nuestras mentes y ablandar nuestros corazones.
990
00:51:52,659 --> 00:51:54,411
[suspira satisfecho] El color es bonito.
991
00:51:54,494 --> 00:51:56,747
-Pruébalo.
-Gracias.
992
00:51:58,415 --> 00:52:01,126
[exclama] Hace calor. Déjalo enfriar un poco.
993
00:52:02,211 --> 00:52:03,337
Está bien, no hace calor.
994
00:52:03,420 --> 00:52:05,380
[gruñe, exclama]
995
00:52:05,464 --> 00:52:06,798
Tienes razón. Que no es.
996
00:52:06,882 --> 00:52:09,259
¿Qué tal un poco de café?
Traje los granos de café del Sr. Park.
997
00:52:09,343 --> 00:52:11,094
Iré y...
998
00:52:11,178 --> 00:52:13,722
Prefiero el té ahora mismo.
[se ríe nerviosamente]
999
00:52:18,519 --> 00:52:21,188
-[jadea] Está delicioso.
-¿Bien?
1000
00:52:21,271 --> 00:52:22,272
Guau.
1001
00:52:22,940 --> 00:52:26,193
La tetera y esta taza…
1002
00:52:26,276 --> 00:52:28,529
Todo aquí es tan hermoso. [jadeos]
1003
00:52:29,404 --> 00:52:32,616
Todos fueron hechos por mi abuela.
1004
00:52:33,867 --> 00:52:34,868
Ella es alfarera.
1005
00:52:35,953 --> 00:52:38,288
-[jadea suavemente]
-El edificio de afuera es mi estudio.
1006
00:52:38,372 --> 00:52:40,749
¿Te importaría echar un vistazo?
una vez que hayas terminado?
1007
00:52:40,832 --> 00:52:42,251
[tartamudea]
1008
00:52:44,545 --> 00:52:46,672
-[se burla]
-[exclama, ríe]
1009
00:52:46,755 --> 00:52:47,965
Ah...
1010
00:52:48,048 --> 00:52:50,717
Sí… me encantaría echarle un vistazo. [muecas]
1011
00:52:50,801 --> 00:52:52,219
Hola, Chaewon.
1012
00:52:54,847 --> 00:52:56,306
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
1013
00:53:00,394 --> 00:53:02,271
[olfatea]
1014
00:53:04,106 --> 00:53:05,107
¿Qué estás haciendo?
1015
00:53:05,190 --> 00:53:09,152
Saboreando la única comida que estoy teniendo
para recuperar mi mandíbula.
1016
00:53:09,236 --> 00:53:10,320
[chasquido del teclado]
1017
00:53:11,321 --> 00:53:12,781
-[grita]
-[jadea]
1018
00:53:12,865 --> 00:53:15,200
-Oh, Dios mío.
-¡Las muestras están aquí!
1019
00:53:18,245 --> 00:53:19,246
Mi batata.
1020
00:53:19,913 --> 00:53:23,083
[suspira cansado] Siento que
Me tragué un calcetín.
1021
00:53:23,166 --> 00:53:25,794
¿Qué es? ¿Algo te cabreó?
1022
00:53:25,878 --> 00:53:28,297
-[♪ música de suspenso]
-¿Conoces al chico con el que estaba saliendo?
1023
00:53:28,380 --> 00:53:30,174
Hizo trampa.
1024
00:53:30,257 --> 00:53:32,634
[Seung Gyu exclama]
¿El tipo que envió las flores?
1025
00:53:32,718 --> 00:53:34,261
Ese hijo de…
1026
00:53:34,845 --> 00:53:37,264
[suspiro] No debería decir malas palabras. ¿Con qué?
1027
00:53:38,390 --> 00:53:40,893
Conmigo. Soy la otra mujer.
1028
00:53:41,602 --> 00:53:46,064
Hizo un montón de cuentas en las redes sociales.
y los usaba para coquetear con chicas.
1029
00:53:46,148 --> 00:53:49,443
Y acabo de escuchar
está repartiendo invitaciones de boda.
1030
00:53:49,526 --> 00:53:52,779
¡Ese idiota!
¿Debería darle una paliza? [gruñidos]
1031
00:53:53,572 --> 00:53:56,158
No importa. solo olvídalo
y fingir que no pasó nada.
1032
00:53:56,241 --> 00:53:58,577
¿Por qué simplemente lo olvidaría?
1033
00:53:59,620 --> 00:54:00,621
[♪ la música se desvanece]
1034
00:54:00,704 --> 00:54:02,831
[exhala] Voy a aplastarlo.
1035
00:54:07,377 --> 00:54:10,464
♪ Feliz boda para ti♪
1036
00:54:10,547 --> 00:54:13,842
♪ Feliz boda para ti♪
1037
00:54:13,926 --> 00:54:17,137
♪ Feliz boda, querido Cha Min ♪
1038
00:54:17,221 --> 00:54:19,056
♪ Feliz boda… ♪
1039
00:54:19,890 --> 00:54:21,475
Sra. Song.
1040
00:54:21,558 --> 00:54:23,936
¿Estabas contento?
con tus invitaciones de boda?
1041
00:54:30,692 --> 00:54:32,027
Si lo descubres, vete.
1042
00:54:33,487 --> 00:54:34,947
Supongo que fuiste tú.
1043
00:54:35,030 --> 00:54:37,324
Me preguntaba por qué
un tipo estaba buscando pelea.
1044
00:54:37,407 --> 00:54:39,493
¿Era tu novio?
1045
00:54:39,576 --> 00:54:40,827
¿Qué estás diciendo?
1046
00:54:40,911 --> 00:54:42,788
¿Cómo te conocerías?
¿Un novio que no tengo?
1047
00:54:42,871 --> 00:54:44,039
¡Auge!
1048
00:54:44,122 --> 00:54:47,251
Me amenazó con su auto
y tiré mi teléfono en un cubo de trapeador.
1049
00:54:47,334 --> 00:54:49,836
Caray. debería haberme roto
ambos espejos retrovisores.
1050
00:54:50,712 --> 00:54:53,590
Dile a ese imbécil que se cuide las espaldas por la noche.
1051
00:54:53,674 --> 00:54:54,758
Deja las tonterías.
1052
00:54:54,842 --> 00:54:57,135
Debes cuidar tu espalda, día y noche.
1053
00:54:57,219 --> 00:54:59,388
Debes dormir con un ojo abierto.
1054
00:54:59,471 --> 00:55:01,431
Nunca sabes cuando te aplastaré.
1055
00:55:01,515 --> 00:55:03,433
Olvídalo. Sólo vete.
1056
00:55:04,977 --> 00:55:06,103
Aún no he terminado.
1057
00:55:12,192 --> 00:55:14,027
-[gruñidos, quejidos]
-[♪ música alegre]
1058
00:55:14,152 --> 00:55:15,404
Mi nariz...
1059
00:55:16,071 --> 00:55:18,282
[quejas] Pagué una fortuna por esto.
1060
00:55:19,157 --> 00:55:20,576
-¡Ey!
-¿Qué?
1061
00:55:21,743 --> 00:55:23,036
Tú.
1062
00:55:23,120 --> 00:55:25,080
Será mejor que te mantengas fuera de mi vista.
1063
00:55:25,956 --> 00:55:27,499
O te patearé a otro lado.
1064
00:55:34,131 --> 00:55:35,132
[♪ la música termina]
1065
00:55:38,010 --> 00:55:39,344
[suspira cansado]
1066
00:55:41,471 --> 00:55:42,472
[suspiros]
1067
00:55:53,901 --> 00:55:55,194
¿Fuiste a algún lado?
1068
00:55:55,277 --> 00:55:56,653
Tuve una reunión.
1069
00:55:56,737 --> 00:55:58,113
Ah...
1070
00:55:58,197 --> 00:56:01,658
¿Pero hay algo mal?
Pareces bastante deprimido.
1071
00:56:02,618 --> 00:56:04,244
¿Qué? No.
1072
00:56:05,037 --> 00:56:06,288
Estoy bien.
1073
00:56:07,080 --> 00:56:09,666
¿Pero por qué ibas en taxi?
1074
00:56:09,750 --> 00:56:11,627
Siempre conduces.
1075
00:56:11,710 --> 00:56:14,588
Uh... tuve que repararlo.
1076
00:56:14,671 --> 00:56:16,215
Ah. Veo.
1077
00:56:17,341 --> 00:56:20,177
Dirígete hacia adentro.
Voy a ir a tomar un café.
1078
00:56:25,307 --> 00:56:27,935
Me preguntaba por qué
un tipo estaba buscando pelea.
1079
00:56:29,061 --> 00:56:30,938
debería haberme roto
ambos espejos retrovisores.
1080
00:56:31,021 --> 00:56:33,440
"Cha Min." Incluso su nombre es bonito.
1081
00:56:33,524 --> 00:56:36,527
-¿Qué opina usted, señor Yeon?
-No estoy tan seguro.
1082
00:56:36,610 --> 00:56:39,530
-Pero, señor Cha…
-EM. Kim te quiere en su oficina.
1083
00:56:39,613 --> 00:56:40,906
[♪ música caprichosa]
1084
00:56:40,989 --> 00:56:42,407
¿Estás…?
1085
00:56:43,534 --> 00:56:46,620
reparándolo
¿Por tu espejo retrovisor?
1086
00:56:46,703 --> 00:56:47,996
Sí.
1087
00:56:48,080 --> 00:56:49,081
Pero ¿por qué…?
1088
00:56:49,164 --> 00:56:51,583
¿Eres tú quien conoció a Cha Min?
1089
00:56:53,418 --> 00:56:54,419
Eh...
1090
00:56:54,503 --> 00:56:58,131
No tengo idea de qué estás hablando.
1091
00:56:58,215 --> 00:57:00,843
Oh. ¿De verdad no tienes idea?
1092
00:57:00,926 --> 00:57:04,513
Bien, entonces iré a encontrarlo.
1093
00:57:05,472 --> 00:57:08,225
El número de Cha Min era...
1094
00:57:10,686 --> 00:57:13,605
¿vas a decir
¿"La señora Kim pregunta por usted" otra vez?
1095
00:57:22,364 --> 00:57:25,242
Sí, señora Kim. Estaré allí inmediatamente.
1096
00:57:25,325 --> 00:57:27,035
Ni siquiera recibiste una llamada.
1097
00:57:28,370 --> 00:57:29,788
Y ella ya salió del trabajo.
1098
00:57:29,872 --> 00:57:31,373
[Taeseok] Sí, estoy en camino.
1099
00:57:31,456 --> 00:57:33,584
¡Estás sosteniendo tu teléfono al revés!
1100
00:57:34,668 --> 00:57:36,378
Dios, ¿qué le pasa?
1101
00:57:39,923 --> 00:57:40,924
[jadeos]
1102
00:57:42,217 --> 00:57:44,678
Espera. De ninguna manera…
1103
00:57:46,263 --> 00:57:48,056
-[jadea]
-[♪ música alegre]
1104
00:57:48,140 --> 00:57:50,684
No puede ser, ¿verdad?
1105
00:57:56,815 --> 00:57:57,941
[Harán] Vaya.
1106
00:57:58,942 --> 00:57:59,943
Guau.
1107
00:58:01,195 --> 00:58:04,573
[jadea] Vaya, son tan hermosos.
1108
00:58:04,656 --> 00:58:07,284
Toma algunos que te gusten. [se ríe suavemente]
1109
00:58:08,076 --> 00:58:10,495
-[gemidos]
-Ni siquiera son tuyos. ¿Eh?
1110
00:58:11,163 --> 00:58:13,665
-[se aclara la garganta]
-[Haran exclama] ¿Qué es este dibujo?
1111
00:58:13,749 --> 00:58:15,083
-¿Dibujaste esto también?
-[Chan] Oh...
1112
00:58:15,834 --> 00:58:17,920
¿Te gustaría intentarlo?
haciendo algo aquí?
1113
00:58:18,670 --> 00:58:19,671
[se ríe suavemente]
1114
00:58:19,755 --> 00:58:21,465
Los delantales…
1115
00:58:23,133 --> 00:58:25,135
[pasos ruidosos]
1116
00:58:28,597 --> 00:58:30,682
[♪ música agradable sonando]
1117
00:58:31,517 --> 00:58:32,518
[Chan suspira]
1118
00:58:38,190 --> 00:58:39,191
Ya terminé.
1119
00:58:39,691 --> 00:58:41,902
-¿Ya?
-[se ríe suavemente]
1120
00:58:42,694 --> 00:58:44,696
-[Harán] ¡Oh, no! Esperar.
-[exclama]
1121
00:58:45,656 --> 00:58:48,659
[tartamudea, suspira aliviado]
1122
00:58:48,742 --> 00:58:50,202
[risas] Eso estuvo cerca.
1123
00:58:51,119 --> 00:58:52,955
[teléfono celular vibrando]
1124
00:58:54,998 --> 00:58:56,333
Déjame atender esta llamada.
1125
00:58:56,416 --> 00:58:57,459
Seguro.
1126
00:58:58,877 --> 00:58:59,962
[en inglés] ¿Hola?
1127
00:59:04,550 --> 00:59:05,926
[exclama, jadea]
1128
00:59:06,009 --> 00:59:08,470
[exclama, habla en coreano]
Es tan bonito.
1129
00:59:08,554 --> 00:59:11,265
¿Qué tal si te conviertes en mi alumno?
1130
00:59:11,348 --> 00:59:13,976
-[risas]
-[risas] Lo digo en serio.
1131
00:59:14,059 --> 00:59:16,186
Déjame tu dirección y número de teléfono.
1132
00:59:16,270 --> 00:59:17,813
Lo dispararé bien y te lo enviaré.
1133
00:59:17,896 --> 00:59:19,565
[risas] Gracias.
1134
00:59:20,440 --> 00:59:22,776
Supongo que el Sr. Seonu
heredó su don de ti.
1135
00:59:23,777 --> 00:59:27,531
Ese dibujo era de su madre.
1136
00:59:28,991 --> 00:59:30,576
Mi hija también era artista.
1137
00:59:30,659 --> 00:59:33,787
Ah. Así que se parecía a su madre.
1138
00:59:34,288 --> 00:59:38,625
Él y mi hija dibujarían.
en cualquier hoja de papel que pudieran encontrar.
1139
00:59:42,379 --> 00:59:43,839
Espera aquí.
1140
00:59:44,923 --> 00:59:45,924
[♪ la música se desvanece]
1141
00:59:46,008 --> 00:59:47,009
[jadeos]
1142
00:59:47,759 --> 00:59:51,680
son dibujos que el dibujó
cada vez que venía aquí cuando era niño.
1143
00:59:52,347 --> 00:59:54,183
[Haran exclama, se ríe]
1144
00:59:54,266 --> 00:59:56,643
Estaba tan emocionado
cuando hablaba de trabajo.
1145
00:59:57,227 --> 00:59:59,062
Supongo que le encantaba dibujar.
1146
01:00:00,397 --> 01:00:03,650
Si su padre no lo hubiera odiado tanto,
1147
01:00:03,734 --> 01:00:06,028
lo habría disfrutado mucho más.
1148
01:00:08,739 --> 01:00:09,740
Ah. [risas]
1149
01:00:10,657 --> 01:00:13,994
Su padre odiaba que hiciera arte.
1150
01:00:15,370 --> 01:00:17,664
Pero dijiste que su madre era artista...
1151
01:00:19,166 --> 01:00:23,545
Su sueño era ir al extranjero.
y estudiar más arte.
1152
01:00:24,213 --> 01:00:28,217
Y el padre de Chan la quería.
esperar hasta que Chan fuera mayor.
1153
01:00:28,300 --> 01:00:29,760
-[♪ música sentimental sonando]
-¡Mira!
1154
01:00:29,843 --> 01:00:31,720
[Papá de Chan] ¿Por qué tenemos
¿Seguir discutiendo por esto?
1155
01:00:31,803 --> 01:00:33,013
¿No lo entiendes?
1156
01:00:33,096 --> 01:00:36,099
{\an8}¿Por qué ahora? ¿Por qué tienes
ir al extranjero a estudiar?
1157
01:00:36,183 --> 01:00:39,811
Sabes que ha sido mi sueño
desde antes de casarnos. [suspiros]
1158
01:00:39,895 --> 01:00:43,148
quiero estudiar correctamente
antes de que sea demasiado tarde.
1159
01:00:43,232 --> 01:00:44,316
Bien. Hazlo.
1160
01:00:44,399 --> 01:00:48,403
Puedes estudiar aquí y pensar en ello.
nuevamente cuando Chan sea mayor.
1161
01:00:48,487 --> 01:00:50,364
¡Apenas estás en casa de todos modos!
1162
01:00:51,615 --> 01:00:54,243
[suspiro] Puedes quedarte en tu laboratorio.
todo lo que quieras. Yo llevaré a Chan--
1163
01:00:54,326 --> 01:00:55,452
Si debes ir,
1164
01:00:56,745 --> 01:00:58,372
Entonces deja a Chan y vete solo.
1165
01:00:58,455 --> 01:01:02,251
[La abuela de Chan]
Ella todavía tenía tantas ganas de ir.
1166
01:01:02,876 --> 01:01:06,505
Así que la empujé a seguir su sueño
1167
01:01:06,588 --> 01:01:09,341
y hacer lo que ella quería.
1168
01:01:10,217 --> 01:01:14,096
Ella pensó que tenía que calmarse rápidamente
estar con Chan otra vez,
1169
01:01:14,179 --> 01:01:17,057
Así que se esforzó demasiado.
1170
01:01:17,808 --> 01:01:19,476
-Y ella se enfermó.
-[joven Chan sollozando]
1171
01:01:19,560 --> 01:01:22,688
Poco después de que ella dejó el país,
1172
01:01:23,564 --> 01:01:25,023
ella...
1173
01:01:26,608 --> 01:01:27,609
¡Chan!
1174
01:01:29,278 --> 01:01:30,571
¡Oh, no!
1175
01:01:30,654 --> 01:01:32,239
No puedo creer lo que pasó...
1176
01:01:32,781 --> 01:01:35,909
Dijo que nunca dejaría que Chan pintara de nuevo.
1177
01:01:36,493 --> 01:01:39,454
Así que lo envió a Estados Unidos.
1178
01:01:40,038 --> 01:01:42,666
Chan no pudo hacer nada de lo que amaba,
1179
01:01:43,292 --> 01:01:46,295
y sufrió allí.
1180
01:01:46,378 --> 01:01:47,963
[♪ la música continúa]
1181
01:01:51,633 --> 01:01:53,010
KSU
UNIVERSIDAD DE CIENCIAS DE COREA
1182
01:01:53,093 --> 01:01:58,932
[Abuela de Chan] Hubiera sido doloroso
para que el padre de Chan lo viera pintar.
1183
01:02:00,225 --> 01:02:02,436
{\an8}Cree que la mamá de Chan se fue a pintar...
1184
01:02:02,519 --> 01:02:04,354
LOS ANIMADORES COREANOS EN EL FOCO MUNDIAL
1185
01:02:04,438 --> 01:02:07,232
...y murió a causa de ello.
1186
01:02:09,026 --> 01:02:10,444
[en inglés] Está bien, adiós.
1187
01:02:11,278 --> 01:02:14,448
[Abuela de Chan en coreano] En aquel entonces,
mi hija era todo en lo que podía pensar.
1188
01:02:14,531 --> 01:02:18,368
Pero cada vez que veo a Chan,
Me rompe el corazón.
1189
01:02:18,827 --> 01:02:21,663
-[clics de la cámara]
-Si tuviera a su madre,
1190
01:02:21,747 --> 01:02:25,876
al menos no habría resultado herido
tanto emocional como físicamente.
1191
01:02:26,835 --> 01:02:28,045
[Chan] Yo también he quedado atrapado
1192
01:02:28,962 --> 01:02:31,215
en un largo invierno solo.
1193
01:02:35,260 --> 01:02:36,261
[♪ la música se desvanece]
1194
01:02:37,721 --> 01:02:38,722
[la puerta se abre]
1195
01:02:40,098 --> 01:02:41,099
¿Ah?
1196
01:02:41,767 --> 01:02:42,851
¿Dónde está la señora Song?
1197
01:02:42,935 --> 01:02:44,436
-Se está lavando las manos.
-Oh.
1198
01:02:46,271 --> 01:02:47,314
[Chan suspira]
1199
01:02:47,397 --> 01:02:49,066
¿Es unilateral en este momento?
1200
01:02:49,816 --> 01:02:50,817
¿Qué quieres decir?
1201
01:02:52,402 --> 01:02:53,403
[Chan suspira]
1202
01:02:53,487 --> 01:02:55,572
Dios, abuela. No es así.
1203
01:02:55,656 --> 01:02:57,157
No seas tonto.
1204
01:02:57,741 --> 01:02:58,784
Puedo verlo claramente.
1205
01:02:59,618 --> 01:03:01,787
Estás enamorado de la señora Song, ¿no?
1206
01:03:01,870 --> 01:03:03,789
No es así.
1207
01:03:05,082 --> 01:03:07,251
Ella es alguien que no me debería gustar.
1208
01:03:07,334 --> 01:03:09,461
¿Qué quieres decir con alguien a quien no deberías...?
1209
01:03:10,045 --> 01:03:12,965
[jadea] Oye.
¿Está casada, por casualidad?
1210
01:03:13,048 --> 01:03:14,424
No, ella no está casada.
1211
01:03:14,508 --> 01:03:17,052
Entonces ¿por qué dirías
¿No debería gustarte?
1212
01:03:17,678 --> 01:03:19,763
[Haran] Señora, ¿puedo traer una toalla?
1213
01:03:19,847 --> 01:03:21,682
Seguro. Aférrate.
1214
01:03:24,601 --> 01:03:25,811
[suspiros]
1215
01:03:30,816 --> 01:03:33,652
[suspira profundamente] ¿Cómo podría gustarme?
1216
01:03:35,153 --> 01:03:36,321
Eso sería egoísta.
1217
01:03:37,656 --> 01:03:41,159
[Abuela de Chan] Visítame de nuevo la próxima vez.
Puedes venir sin ese charlatán.
1218
01:03:41,243 --> 01:03:43,662
Seguro. Iré sin ese charlatán
la próxima vez.
1219
01:03:43,745 --> 01:03:45,122
-[Haran se ríe]
-[exclama]
1220
01:03:45,205 --> 01:03:47,416
No construyas tu amistad
hablando mal de mí.
1221
01:03:47,499 --> 01:03:48,750
-[risas]
-[risas]
1222
01:03:49,376 --> 01:03:52,004
Fue un placer conocerte.
1223
01:03:52,087 --> 01:03:54,214
-Cuidarse.
-Manténgase saludable, señora.
1224
01:03:54,298 --> 01:03:56,258
[♪ música agradable sonando]
1225
01:03:56,341 --> 01:03:58,552
Mmm… espera.
1226
01:04:00,762 --> 01:04:02,264
[Abuela de Chan] ¿Qué es eso?
1227
01:04:02,347 --> 01:04:04,683
-Perdóneme.
-[La abuela de Chan jadea]
1228
01:04:05,309 --> 01:04:06,476
[Haran] Esto es realmente hidratante.
1229
01:04:06,560 --> 01:04:07,853
[ambos se ríen]
1230
01:04:07,936 --> 01:04:09,438
Mis manos son bastante ásperas, ¿verdad?
1231
01:04:09,521 --> 01:04:11,356
Siempre estoy tocando arcilla.
1232
01:04:11,440 --> 01:04:12,858
Toma, usa esto.
1233
01:04:12,941 --> 01:04:16,987
[La abuela de Chan exclama]
Tendré unas manos bonitas gracias a ti.
1234
01:04:17,070 --> 01:04:18,405
Veamos…
1235
01:04:18,989 --> 01:04:22,451
Ya sabes, no importa lo abrigado que te vistas,
1236
01:04:22,534 --> 01:04:24,995
te resfriarás
si no te cubres el cuello.
1237
01:04:25,078 --> 01:04:27,039
-Estoy bien.
-No, ven aquí.
1238
01:04:27,122 --> 01:04:28,916
Aquí.
1239
01:04:29,833 --> 01:04:32,044
Sólo tómalo.
Arruinaste tu bufanda por mi culpa.
1240
01:04:32,127 --> 01:04:33,170
[La abuela de Chan] ¿Hmm? ¿Lo hizo ella?
1241
01:04:33,253 --> 01:04:35,380
[jadeos] Vaya, mira.
1242
01:04:35,464 --> 01:04:38,050
Se ve increíble en una hermosa modelo.
1243
01:04:38,133 --> 01:04:39,384
Lindo. Esto es genial.
1244
01:04:39,468 --> 01:04:41,762
Gracias. Lo usaré bien.
1245
01:04:41,845 --> 01:04:43,347
[inhala bruscamente] Abuela.
1246
01:04:43,972 --> 01:04:45,557
-[Chan gruñe]
-[La abuela de Chan se ríe]
1247
01:04:45,641 --> 01:04:48,018
Volveré antes de regresar a Estados Unidos.
1248
01:04:48,101 --> 01:04:49,102
-[gruñidos]
-[gemidos]
1249
01:04:49,186 --> 01:04:51,230
Será mejor que cumplas tu palabra.
1250
01:04:52,898 --> 01:04:54,525
Chan, por favor. ¿Mmm?
1251
01:04:55,359 --> 01:04:57,027
No te saltes las comidas. ¿Bueno?
1252
01:04:57,528 --> 01:04:59,071
Por supuesto. Como bien.
1253
01:04:59,655 --> 01:05:01,490
Tú también, abuela.
1254
01:05:01,573 --> 01:05:03,450
-[Abuela de Chan] No te preocupes.
-[Chan] Está bien.
1255
01:05:05,160 --> 01:05:06,662
¡Adiós!
1256
01:05:06,745 --> 01:05:07,996
¡Conduce con seguridad!
1257
01:05:12,125 --> 01:05:13,126
[♪ la música se desvanece]
1258
01:05:13,210 --> 01:05:14,211
[Chan inhala bruscamente]
1259
01:05:14,294 --> 01:05:17,589
Espera. Revisemos los limpiaparabrisas.
una vez más.
1260
01:05:18,173 --> 01:05:19,424
-¿De nuevo?
-Sí.
1261
01:05:23,929 --> 01:05:25,305
-¿Estamos bien?
-Esperar.
1262
01:05:25,389 --> 01:05:26,473
[limpiaparabrisas golpeando]
1263
01:05:29,393 --> 01:05:32,813
Está bien. Hecho. Vamos. [risas]
1264
01:05:36,650 --> 01:05:38,610
¿Qué? ¿Pasa algo mal otra vez?
1265
01:05:39,278 --> 01:05:41,071
Sí, lo hay.
1266
01:05:41,697 --> 01:05:42,698
Algo extraño.
1267
01:05:44,032 --> 01:05:45,492
¿Qué es extraño?
1268
01:05:48,453 --> 01:05:51,874
¿Por qué soy alguien que no te debería gustar?
1269
01:05:53,625 --> 01:05:54,751
¿Qué?
1270
01:05:56,295 --> 01:05:58,171
¿Por qué no debería gustarte?
1271
01:05:58,755 --> 01:06:00,757
[♪ música conmovedora sonando]
1272
01:06:01,300 --> 01:06:03,802
[La abuela de Chan]
Estás enamorado de la señora Song, ¿no?
1273
01:06:04,428 --> 01:06:05,679
No es así.
1274
01:06:06,263 --> 01:06:07,848
Ella es alguien que no me debería gustar.
1275
01:06:09,099 --> 01:06:11,018
[La abuela de Chan]
¿Qué quieres decir con alguien a quien no deberías...?
1276
01:06:12,144 --> 01:06:14,980
[jadea] Oye.
¿Está casada, por casualidad?
1277
01:06:15,063 --> 01:06:16,565
[Chan] No, ella no está casada.
1278
01:06:16,648 --> 01:06:19,193
[Abuela de Chan] Entonces, ¿por qué dices
¿No debería gustarte?
1279
01:06:19,276 --> 01:06:21,445
Señora, ¿puedo traer una toalla?
1280
01:06:21,528 --> 01:06:23,864
[Abuela de Chan] Claro. Aférrate.
1281
01:06:23,947 --> 01:06:26,241
Lo siento, pero lo escuché.
1282
01:06:26,867 --> 01:06:29,119
Aunque realmente no podía entenderlo.
1283
01:06:29,828 --> 01:06:32,080
No estabas diciendo
que no te gusto.
1284
01:06:32,164 --> 01:06:36,168
Dijiste que no te agradaría.
[risas] Eso suena raro.
1285
01:06:37,377 --> 01:06:38,378
[suspiros]
1286
01:06:42,090 --> 01:06:43,550
No es que esté casado.
1287
01:06:43,634 --> 01:06:46,803
No hay nada entre nosotros
eso lo haría mal.
1288
01:06:47,638 --> 01:06:49,223
¿Qué quisiste decir con eso?
1289
01:06:53,810 --> 01:06:57,898
Oh… no estoy tratando de discutir ni nada por el estilo.
Realmente tengo curiosidad.
1290
01:06:57,981 --> 01:06:59,650
¿Entonces está bien si me gustas?
1291
01:06:59,733 --> 01:07:01,735
[limpiaparabrisas golpeando]
1292
01:07:03,362 --> 01:07:04,363
[♪ la música se desvanece]
1293
01:07:12,496 --> 01:07:13,747
[tartamudea]
1294
01:07:13,830 --> 01:07:14,831
[suspiros]
1295
01:07:17,626 --> 01:07:19,711
[resuenan los golpes del limpiaparabrisas]
1296
01:07:22,214 --> 01:07:24,675
[latidos del corazón hacen eco]
1297
01:07:27,594 --> 01:07:29,596
[♪ canción romántica sonando]
1298
01:07:41,775 --> 01:07:43,694
EN TU TEMPORADA RADIANTE
1299
01:08:08,218 --> 01:08:11,597
{\an8}[Haran] La persona
Quien me dio el bolígrafo murió.
1300
01:08:11,680 --> 01:08:15,434
{\an8}[Chan] ¿Qué más había allí?
¿aparte de la explosión?
1301
01:08:15,517 --> 01:08:17,311
{\an8}[Haran] Honestamente, tengo curiosidad.
1302
01:08:17,394 --> 01:08:20,898
{\an8}No me estás contando todo.
1303
01:08:21,899 --> 01:08:26,403
{\an8}[Chan] El pasado podría no ser
tan bonito como lo recuerdas.
1304
01:08:27,029 --> 01:08:29,740
{\an8}Te lo explicaré todo
si lo adivinas bien.
1305
01:08:29,823 --> 01:08:33,535
{\an8}Hoy tengo ganas de contarte todo.
1306
01:08:34,411 --> 01:08:35,454
[Harán] Extraño.
1307
01:08:36,371 --> 01:08:37,497
Extraño.
1308
01:08:40,584 --> 01:08:41,585
[♪ la canción se desvanece]
1309
01:08:41,668 --> 01:08:43,670
[♪ tema musical sonando]
1310
01:08:49,551 --> 01:08:50,552
EN TU TEMPORADA RADIANTE
1311
01:08:50,636 --> 01:08:51,637
Traducido por Parque Juyoung